standard of reference
Russian translation: база сравнения
| 16:21 Jan 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
базовый стандарт Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
стандартизированный набор данных Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2008-01-20 17:04:39 GMT) -------------------------------------------------- Все результаты исследований примедены к единому знаменателю, после чего становится возможным их анализ и сравнение, но не с внешним "стандартом" или каким-то "эталоном", а между собой. Грубо говоря, "standard of reference" - "стандартизированный исходный материал, источники, первичная информация". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
исходный (стандартный) эталон Explanation: Единственное, если standard of reference и reference standard - одно и то же, то - исходный эталон Английское название: reference standard Эталон, обладающий наивысшими метрологическими свойствами (в данной лаборатории, организации, на предприятии), от которого передают размер единицы подчиненным эталонам и имеющимся средствам измерений -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-20 18:01:12 GMT) -------------------------------------------------- Про "эталон, обладающий наивысшими..." - это по ссылке www.metroatom.ru. Почему-то не вставилось в example sentence. Example sentence(s):
Reference: http://metroatom.ru/glossary/metrology_sub/reference_standar... Reference: http://perevod99.blogspot.com/2007/11/blog-post_21.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2база сравнения Explanation: т.е. сводная база стандартизированных данных, служащая для сравнения |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
