KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Dilated Eye Exam

Russian translation: офтальмоскопия при расширенном зрачке

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dilated Eye Exam
Russian translation:офтальмоскопия при расширенном зрачке
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Feb 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
English term or phrase: Dilated Eye Exam
спасибо заранее
Olga Sharpe
Canada
Local time: 02:40
осмотр глаза с расширением зрачка
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 05:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

"At a complete eye exam, called a dilated eye exam, the eye doctor widens the pupil of the eye with eye drops to allow a closer look at the inside of the eye. "
http://www.preventblindness.org/eye_tests/near_vision_recom....

"После расширения зрачков закапыванием капель доктор проводит осмотр глазного дна при помощи офтальмоскопа."
http://www.eye-doctor.ru/r2.php

"Окулист (осмотр с расширением зрачков)
Окулист (осмотр без расширения зрачков)"
http://www.doctor-ok.ru/modules.php?op=modload&name=PagEd&fi...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
спасибо большое, екатерина!
и всем-всем, кто откликнулся.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6осмотр глаза с расширением зрачка
Ekaterina Guerbek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dilated eye exam
осмотр глаза с расширением зрачка


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 05:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

"At a complete eye exam, called a dilated eye exam, the eye doctor widens the pupil of the eye with eye drops to allow a closer look at the inside of the eye. "
http://www.preventblindness.org/eye_tests/near_vision_recom....

"После расширения зрачков закапыванием капель доктор проводит осмотр глазного дна при помощи офтальмоскопа."
http://www.eye-doctor.ru/r2.php

"Окулист (осмотр с расширением зрачков)
Окулист (осмотр без расширения зрачков)"
http://www.doctor-ok.ru/modules.php?op=modload&name=PagEd&fi...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо большое, екатерина!
и всем-всем, кто откликнулся.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: Безусловно. Только, я бы применил слово "исследование" вместо слова "осмотр".
3 mins
  -> Спасибо, Станислав!

agree  val_legrand
35 mins
  -> Спасибо!

agree  Larissa Boutrimova
1 hr
  -> Спасибо, Лариса!

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> Спасибо, Павел!

agree  Vanda Nissen
2 hrs
  -> Спасибо, Ванда! [

agree  Vladimir Vaguine: офтальмоскопия при расширенном зрачке
5 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/40187">Olga Sharpe's</a> old entry - "Dilated Eye Exam" » "осмотр глаза с расширением зрачка"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search