KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

low observer variability

Russian translation: низкая вариабельность результатов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Mar 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ангиография
English term or phrase: low observer variability
strict acquisition guidelines will ensure low observer variability
Natalie79
Italy
Local time: 17:06
Russian translation:низкая вариабельность результатов
Explanation:
низкая вариабельность между результатами, полученными разными исследователями

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-07 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vector-best.mhost.ru/publ/doc/9636.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

или как вариант хорошая/удовлетворительная воспроизводимость

Воспроизводимость результатов — критерий валидности данных, полученных лабораторным путём.

Воспроизводимость признаётся удовлетворительной, если результаты, полученные при исследовании одного и того же образца разными лабораториями, на различных аппаратах, различными операторами, с различными химическими реагентами (при условии, что всё вышеперечисленное соответствует требованиям метода) отличаются на величину, превышающую воспроизводимость, только в одном случае из 20[


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

кстати вариабельность может наблюдаться как в повторных исследованиях выполненных одним исследователем/ врачом и т. д (см. по контексту), так и за счет выполнения теста/ исследования, разными врачами. Это может быть расхождение в диагнозах/ результатах лаб. исследования/ УЗИ итд

the observer variability (both interobserver and intraobserver) in interpretation of abdominal radiographs of infants with suspected necrotizing enterocolitis.
Selected response from:

xxxM.D.
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2низкая вариабельность результатовxxxM.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
низкая вариабельность результатов


Explanation:
низкая вариабельность между результатами, полученными разными исследователями

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-07 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vector-best.mhost.ru/publ/doc/9636.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

или как вариант хорошая/удовлетворительная воспроизводимость

Воспроизводимость результатов — критерий валидности данных, полученных лабораторным путём.

Воспроизводимость признаётся удовлетворительной, если результаты, полученные при исследовании одного и того же образца разными лабораториями, на различных аппаратах, различными операторами, с различными химическими реагентами (при условии, что всё вышеперечисленное соответствует требованиям метода) отличаются на величину, превышающую воспроизводимость, только в одном случае из 20[


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

кстати вариабельность может наблюдаться как в повторных исследованиях выполненных одним исследователем/ врачом и т. д (см. по контексту), так и за счет выполнения теста/ исследования, разными врачами. Это может быть расхождение в диагнозах/ результатах лаб. исследования/ УЗИ итд

the observer variability (both interobserver and intraobserver) in interpretation of abdominal radiographs of infants with suspected necrotizing enterocolitis.

xxxM.D.
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabeska: вариабельность результатов наблюдателя, так конкретнее:)
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Rusinterp
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search