KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

unforeshortened views

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unforeshortened views
obtain unforeshortened views of the vessel
Natalie79
Italy
Local time: 07:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2полномасштабные изображения (сосудов)
Ol_Besh
3 +1неискаженные изображения
AKhram


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
полномасштабные изображения (сосудов)


Explanation:
Автоматизация службы лучевой диагностики ЛПУОбмен по стандарту DICOM позволяет в системе иметь не искаженные при регистрации и передаче полномасштабные изображения с возможностью измерений абсолютных ...
medafarm.ru/php/content.php?id=4491 - 48k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Volyk
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Pavel Nikonorkin
17 mins
  -> Спасибо!

neutral  boostrer: по-моему, ваш пример скорее подходит к варианту ахрама.
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неискаженные изображения


Explanation:
Как вариант
Одно из значений forshorten - создание псевдотрехмерного изображения за счет внесения определенных искажений

AKhram
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search