KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

direct pay contract

Russian translation: индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct pay contract
Russian translation:индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат
Entered by: Olga and Igor Lukyanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Mar 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Health plans
English term or phrase: direct pay contract
Here is information you can get by calling Member Services at 1-111-1111-1111 :

• A list of names, addresses, and titles of XXX’ Board of Directors, Officers, Controlling Parties, Owners and Partners.
• A copy of the most recent financial statements/balance sheets, summaries of income and expenses.
• A copy of the most recent individual ***direct pay*** subscriber contract.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 12:29
индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат
Explanation:
Разъяснение:

Direct-Pay Contract
A contract carried by a subscriber who is not eligible for group coverage. Payments are sent directly to [здесь идет название страховой компании или плана, например, Medicare и т.п.
http://www.bcbsal.org/employers/glossary.cfm]

Я встречала запись в кавычках: план "Прямые оплаты". Однако как правило, в названии плана присутствует еще что-то - это зависит от штата; так что, если детали неизвестны, предлагаю написать без кавычек.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат
Natalie


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат


Explanation:
Разъяснение:

Direct-Pay Contract
A contract carried by a subscriber who is not eligible for group coverage. Payments are sent directly to [здесь идет название страховой компании или плана, например, Medicare и т.п.
http://www.bcbsal.org/employers/glossary.cfm]

Я встречала запись в кавычках: план "Прямые оплаты". Однако как правило, в названии плана присутствует еще что-то - это зависит от штата; так что, если детали неизвестны, предлагаю написать без кавычек.

Natalie
Poland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4545
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search