# LS mean difference

## Russian translation: средняя разница по длительности засыпания [Sleep Latency]

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 09:54 Apr 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / statistics
 English term or phrase: LS mean difference Objective and Subjective Sleep Latency Reduction in Chronic Insomnia Studies (LS mean difference from placebo in minutes)
 DorotejaLatvia Local time: 13:01
 Russian translation:средняя разница по длительности засыпания [Sleep Latency] Explanation: --------------------------------------------------Note added at 4 mins (2008-04-05 09:58:11 GMT)--------------------------------------------------средняя разность по длительности засыпания--------------------------------------------------Note added at 11 mins (2008-04-05 10:05:51 GMT)--------------------------------------------------http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mean difference
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 13:01
 Большое спасибо всем!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2средняя разница при использовании метода наименьших квадратов
 Oleksandr Volyk
4 +1средняя разница по длительности засыпания [Sleep Latency]
 Pavel Nikonorkin
4различие средних значений, определенных методом наименьших квадратов
 Alexander Matsyuk
4среднеквадратичное значение разница или просто среднеквадратичная разница
 mas63
3средняя разность
 Olga Kuznetsova

Discussion entries: 2

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2
ls mean difference
средняя разница при использовании метода наименьших квадратов

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-05 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Консультационный центр MATLAB: "Обзор OptimizationToolbox", А.Г ...В задачах на метод наименьших квадратов подлежащая минимизации функция f(x) ... может быть сформулировано как задача на метод наименьших квадратов (LS). ...

Честных А В - Адаптивное управление электроприводамиПрименение метода наименьших квадратов (LS). При известной структуре физической модели расчета может быть выполнена оценка максимум 4 — 6 независимых ...
masters.donntu.edu.ua/2004/eltf/chestnyh/diss/index.htm

makereferat.ru - Каталог курсовых и рефератов / Математика и ...Least Squares Method (LS); Взвешенный метод наименьших квадратов; Weighted Least Squares, WLS; двухшаговый метод наименьших квадратов; ...
makereferat.ru/tisicha/41/95727.html

1.3. Метод наименьших квадратов. Прямолинейный характер связи ...при реализации метода наименьших квадратов также возможно, хотя и требует, ... оценками наименьших квадратов (least squares estimates), или LS — оценками. ...
exsolver.narod.ru/Books/Mathematic/Noskov/c4.html

1LS(Y=a*X+b)– реализует метод наименьших квадратов для линейной аппроксимации точек, заданных узлами двух табличных функций (в нашем примере – X и Y). ...
barsic.spbu.ru/www/barsic/bprog/help/9/met_ls.htm

LS (английский => русский translation glossary) Медицина ...ls ...(определенная методом) наименьших квадратов... least square = (метод) наименьших квадратов Estimated difference from MDC. 0.5. 0.0. 90% CI. ...
rus.proz.com/kudoz/2035976

метод наименьших квадратов - словарь Мультитранматем., Макаров · least square method LS method. нефт. lease square method ... метод наименьших квадратов: 132 фразы в 25 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=855398_2_1

 Oleksandr VolykUkraineLocal time: 13:01Specializes in fieldNative speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 1007 corroborated select projects in this pair and field

agree  Stanislav Korobov: Может быть, только "разность средних" (если посмотреть, напр., табл.2 вот в этой статье - http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/fulltext/11213748... , а также "Мультитран" касательно "mean difference")
 2 hrs
-> Спасибо, Станислав! Я уделил основное внимание LS.

agree
 1951 days

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1
ls mean difference
средняя разница по длительности засыпания [Sleep Latency]

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-05 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

средняя разность по длительности засыпания

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-05 10:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mean difference

 Pavel NikonorkinLocal time: 13:01Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 1479
 Большое спасибо всем!

agree  Olga Kuznetsova: да, я согласна. В данном случае, средняя разность по длительности засыпания в нормальных условиях и с применением плацебо
 1 hr
-> Спасибо, Ольга!

4 mins   confidence:
ls mean difference
среднеквадратичное значение разница или просто среднеквадратичная разница

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-05 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

ls = least squares

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-05 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее, думаю, разница среднеквадратичных значений (длительности периода засыпания в двух разных группах).

Среднеквадратичное значение - наиболее употребительная мера рассеивания случайной величины, т.е. отклонения от среднего.

 mas63Russian FederationLocal time: 13:01Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 636

59 mins   confidence:
ls mean difference
средняя разность

Explanation:
Объективные и субъективные причины снижения латентности сна при изучении хронической бессоницы (средняя разница в минутах латентности сна и плацебо)

что-то типа этого?

 Olga KuznetsovaLocal time: 13:01Native speaker of: Russian

1602 days   confidence:
различие средних значений, определенных методом наименьших квадратов

Explanation:
Опыт и изучение вопроса

--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

Не припомню, чтобы в математике/статистике использовалось слово "разница". Другое дело "разность". Но все же "различие". Оно обычно процентами выражается.

 Alexander MatsyukUkraineLocal time: 13:01Specializes in fieldNative speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 56

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624