https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2560238-breast-lump-enlargement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Breast lump enlargement

Russian translation: увеличение размеров объемного образования в грудной железе

14:30 Apr 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Breast lump enlargement
Patient is a 73 year old male.
Breast symptoms: Breast lump enlargement. No nipple discharge and no pain in breast.
tar
Local time: 20:36
Russian translation:увеличение размеров объемного образования в грудной железе
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-26 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Гинекомастия подразумевает увеличение грудной железы без уточнения однородности ткани по плотности. Чаще этот термин обозначает увеличение объема грудной железы, причем скорее диффузного характера.
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 20:36
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7увеличение размеров объемного образования в грудной железе
Pavel Nikonorkin
5увеличение уплотнения в груди
Elene P.
4гинекомастия
Voalink


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
breast lump enlargement
увеличение уплотнения в груди


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breast lump enlargement
гинекомастия


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-26 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Гинекомастия определяется как видимое при осмотре или выявляемое при пальпации (ощупывании) увеличение грудной железы. Размер прощупываемого образования колеблется от 1 до 10 см, и в среднем составляет 4 см в диаметре. Может быть двусторонним или односторонним. Может быть ассиметрия правой и левой сторон. Иногда может быть болезненность увеличенных желез.
http://gynecomastia.surgery.ru/gynecomasty_diagnostics/

Гинекомастия пожилого возраста.
В этом возрасте продукция тестостерона в яичке (мужской половой железе) естественным образом снижается, и сдвиг баланса тестостерон/эстрогены может приводить к развитию гинекомастии. Такое явление может иметь место у 40% мужчин старше 70 лет.
http://gynecomastia.surgery.ru/what_gynecomasty/








    ***
Voalink
Russian Federation
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
breast lump enlargement
увеличение размеров объемного образования в грудной железе


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-26 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Гинекомастия подразумевает увеличение грудной железы без уточнения однородности ткани по плотности. Чаще этот термин обозначает увеличение объема грудной железы, причем скорее диффузного характера.

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1503
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabeska: скорее, увеличение уплотнения.
6 mins
  -> Пальпаторно "уплотнения" ощущаются как обособленная ткань, поэтому их можно назвать "объемными образованиями", не уточняя их онкологическую природу.
agree  Oleksandr Volyk: объемные образования молочных желез \\ Я даже не обратил на это внимания :-) А приведенное выражение срабатывает на рефлекторном уровне...
8 mins
  -> Ну если Вам больше нравятся "молочные" :-)
agree  Maksym Nevzorov: как вариант - увеличение опухоли грудной железы (все же, пожалуй, у мужчины лучше ее назвать "грудной железой")
15 mins
  -> Иногда вырастают до размера "молочных" :-)
agree  Stanislav Korobov: нередко это описывают ещё, как "опухолевидное образование"...
3 hrs
  -> Спасибо, Станислав! Это тоже хороший вариант.
agree  A-lexx
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Korolev
4 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Voalink: Павел, гинекомастия бывает разная, увеличение долек часто болезненное (плотность различная, под рукой характерная бугристость). Как педиатр наблюдала . Это синдром, а не заболевание. Для Вашего варианта ответа не все сходится в статусе.
4 hrs
  -> Я щупаю эту гинекомастию по несколько раз в неделю (например у пациентов с синдромом Кляйнфельтера). В том все и дело, что Вы даете более общий перевод, который не учитывает наличие уплотнений, а указывает только на увеличение объема железы
agree  Serge Driamov
3 days 7 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations