https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2561444-patient-in-the-head-and-neck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Patient in the head and neck

14:02 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Patient in the head and neck
В документе очень много опечаток и пропусков. Подскажите, пожалуйста, что может означать последнее предложение. Спасибо.

REASON FOR VISIT
Visit for: Patient comes in for evaluations. Speaks on Russian, all l is obtained via a translator.
Patient has a past Medical hx of HTN; is on betalot;
Patient complains of headaches; Increased lower lumber pain; possible secondary to pushing a wheelchair; Patient has increased muck spasm.
Patient has a hx of osteophyte in the back. Patient in the head and neck
tar
Local time: 18:40


Summary of answers provided
3 +4см.
Marina Dolinsky (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
patient in the head and neck
см.


Explanation:
Конечно, только догадка, но если у этого пациента есть костный нарост, то можно предположить что "пациент жалуется на головные и шейные боли" или что-то в этом роде


Marina Dolinsky (X)
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.: гениально!!! pains in neck and head !
13 mins
  -> Спасибо, Елена. :)))
agree  Nadiya A
37 mins
  -> Спасибо, Алексанна
agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> Thank you so much. LOL
agree  Stanislav Korobov: Да, скорее всего... "Pain in the head and neck"
14 hrs
  -> Спасибо, Станислав
agree  Pavel Nikonorkin
21 hrs
  -> Спасибо, Павел
disagree  sasavolhsph: возможно отвечаю уже поздно, но все-таки мое мнение, что речь не идет о "боли в голове и шее", так как headache уже упоминалась. Думаю ближе к истине будет "пациент (находится) в отделении челюстно-лицевой хирургии"
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations