KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Performing Lab T/Performing Lab TA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Performing Lab T/Performing Lab TA
Что такое Т и ТА? В конце листа с результатами анализов вот такое примечание:
(относительно первого в тексте много опечаток и, возможно, скобка перед T - просто результат плохого сканировани)
Performing Lab )T refers to:
LabCorp Tampa Cyto
5 Lasa Street
Tampa FL 335070000

Performing Lab TA refers to:
LabCorp Tampa
58 LaSafte Street
Tampa Fl 336070000
tar
Local time: 18:23
Advertisement


Summary of answers provided
3thyroglobulin autoprecipitins
Mikhail Kropotov
1 +12 вариантаSergei_A


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
performing lab t/performing lab ta
2 варианта


Explanation:
1-й: T - technician; TA - technical assistant.
Обозвать их можно по-разному. Например, лаборант (или медицинский техник-лаборант) и лабораторный ассистент. У нас в университете этим занимаются не TA, а LA (lab assistants).

2-й вариант: T- test, TA - test analysis.

Sergei_A
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: скорее всего, TA = technical assistant... Раз так, то можно, видимо, и просто "лаборант". А "performing" можно, наверное, и проигнорировать (если в конце листа - подпись и регалии этого лаборанта). Или написать: "лаборант, проводивший данное исследование"
5 hrs
  -> Спасибо:)

neutral  Mikhail Kropotov: Нет никакого T - посмотрите на качество сканирования, например, адреса. ADDED: написано прямо в тексте вопроса. Кроме того, я привел ссылку, где указан их правильный адрес в Тампе - сравните по буквам.
5 hrs
  -> А где можно посмотреть?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performing lab t/performing lab ta
thyroglobulin autoprecipitins


Explanation:
Взято с сайта самой компании:
http://www.labcorp.com/datasets/labcorp/html/acronyms_abbrev...

Кстати, вот их правильный адрес (сканирование/OCR у Вас совсем не хорошее):

Contact Us

LabCorp
Tampa
5610 West LaSalle Street
Tampa, FL 33607

http://www.labcorp.com/contact_us/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-27 21:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне возможно, что TA означает совсем не это.

Вот список возможных значений TA в области науки и медицины: http://scimed.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&ac...

В словосочетании "Lab TA" TA обычно означает teaching assistant, т.е. лаборант. Правда тоже сюда сбоку припека. Хотя - смотрите по контексту...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-05-01 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Зря, выходит, я полчаса потратил на поиски?

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search