KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

floppy

Russian translation: гибкий (конец)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Jul 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Medical Instruments
English term or phrase: floppy
In the ipsilateral artery exchange the previously inserted guidewire for a stiff wire to lie well up into the thoracic aorta with its top '' FLOPPY '' end close to the aortic arch.

Would floppy mean свободно висящий ?

The brackets and capitalisation are mine.

I assume it kind of dangles.

Thank you !!
Olga Cartlidge
Local time: 01:01
Russian translation:гибкий (конец)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

гибкий конец (наконечник) направителя

... масла или глицерина в зонд вводят гибкий металлический пружинный направитель (поставляется отдельно), конец которого заводят в гнездо до упора. ...
www.medsil.ru/doc/ZPJS29.doc

Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Этот направитель. оснащен гибким наконечником и может использоваться в качестве первого ..... Разнообразие форм на самом конце дистального наконечника ...
raymed.ru/catalogfiles/151_6.pdf
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:01
Grading comment
Thank you, - that sounds good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4гибкий (конец)
mk_lab


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гибкий (конец)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

гибкий конец (наконечник) направителя

... масла или глицерина в зонд вводят гибкий металлический пружинный направитель (поставляется отдельно), конец которого заводят в гнездо до упора. ...
www.medsil.ru/doc/ZPJS29.doc

Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Этот направитель. оснащен гибким наконечником и может использоваться в качестве первого ..... Разнообразие форм на самом конце дистального наконечника ...
raymed.ru/catalogfiles/151_6.pdf


mk_lab
Ukraine
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 473
Grading comment
Thank you, - that sounds good.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2008 - Changes made by mk_lab:
FieldMedical » Tech/Engineering
Field (specific)Medical (general) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search