Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / исследования | | English term or phrase: HTL analysis certificate | В таблице анализа рисков медицинского препарата: способы уменьшить риск. В строке, где под риском перечисляется
"Contains pyrogens
-Pyrogen presence: BDDE, no pharma HA grade, proteins
-Pyrogen remaining too high: BDDE, NaHA no pharma grade, proteins"
в строке уменьшения риска стоит
"Define the degree of purity of each and apply adequate manufacturing processes; HA: HTL analysis certificate"
Имеется в виду сертификат некого анализа соединения HA (гиалуронат, насколько я понимаю)? |
| aidenKudoZ activityQuestions: 36 (none open) Answers: 0
| | Local time: 16:12
|
| | сертификат анализа (проведенного) компании HTL | Explanation:
HTL - фирма, специализирующаяся исключительно на производстве, очистке и изучении гиалуроновой кислоты.
http://www.htl-bio.com/htl/history.html
"HTL SAS was created in 1992 as an independent company specialized in the manufacture, purification and research and development of Sodium Hyaluronate (HA).
It’s production is by biosynthesis using a natural, non OGM, bacterial strain (Mw from 1000 Dalton to 3 million Dalton). HTL’s production facility is certified GMP compliant, holds Certificates of Suitability with the European Pharmacopoeia several different qualities of HA, is ISO 9001: 2000 and has a Master File (MAF) filed with both the FDA (US) and the TGA (Australia). In addition, HTL’s raw material is formulated in many pharmaceutical and medical device products on the world market.
"
"HTL is equipped to "tailor make" sodium hyaluronate conforming to precise customer needs and demands. We pride ourselves in accommodating and being highly flexible to the vast array of different products, specifications and changing markets for sodium hyaluronate.
Further, HTL is developing new generations of HA in order to meet the new and ongoing market sectors.
" |
| Selected response from:
Arabeska
Local time: 16:12
| Grading comment Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | htl analysis certificate сертификат анализа (проведенного) компании HTL
Explanation:
HTL - фирма, специализирующаяся исключительно на производстве, очистке и изучении гиалуроновой кислоты.
http://www.htl-bio.com/htl/history.html
"HTL SAS was created in 1992 as an independent company specialized in the manufacture, purification and research and development of Sodium Hyaluronate (HA).
It’s production is by biosynthesis using a natural, non OGM, bacterial strain (Mw from 1000 Dalton to 3 million Dalton). HTL’s production facility is certified GMP compliant, holds Certificates of Suitability with the European Pharmacopoeia several different qualities of HA, is ISO 9001: 2000 and has a Master File (MAF) filed with both the FDA (US) and the TGA (Australia). In addition, HTL’s raw material is formulated in many pharmaceutical and medical device products on the world market.
"
"HTL is equipped to "tailor make" sodium hyaluronate conforming to precise customer needs and demands. We pride ourselves in accommodating and being highly flexible to the vast array of different products, specifications and changing markets for sodium hyaluronate.
Further, HTL is developing new generations of HA in order to meet the new and ongoing market sectors.
"
| Arabeska
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 60
|
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
