KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

QLL

Russian translation: квартальная перечневая таблица

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QLL, quarterly line listing
Russian translation:квартальная перечневая таблица
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические исследования
English term or phrase: QLL
**название препарата*** QLL- SUSARs- Spontaneous Worldwide events- (MedDRA v11.1 ) -Follow-Up cases

Это перечень всех серьезных нежелательных реакций у субъектов исследования.

Не похоже на двойное название препарата или компании-разработчика (проверял по поиску).
Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 17:20
quarterly line listing - квартальныая перечневая таблица
Explanation:
line listing было в одном из недавних вопросов.

AZ quarterly line listings (QLLs) contain:

All SUSAR cases reported for the IMP during specified time frame, regardless of where they occurred in the world.
SUSARs on all treatment arms, including comparators. (study procedure, surgery, radiotherapy, and placebo).
For the IMP, study procedure, surgery, radiotherapy, and placebo, expectedness is assessed against the AZ IMP.
For comparators, expectedness is assessed against the comparator SmPC.
The QLLs also include SUSARs on the IMP from sources other than AZ-sponsored studies, such as unsponsored studies, postmarketing surveillance studies, compassionate use, and spontaneously reported events.
The QLLs also include SUSARs from other projects where the AZ IMP is used as a comparator.
http://appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/appliedcli...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-03 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

*квартальная

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-03 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/3038207
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 17:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5quarterly line listing - квартальныая перечневая таблица
Marina Aleyeva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
qll
quarterly line listing - квартальныая перечневая таблица


Explanation:
line listing было в одном из недавних вопросов.

AZ quarterly line listings (QLLs) contain:

All SUSAR cases reported for the IMP during specified time frame, regardless of where they occurred in the world.
SUSARs on all treatment arms, including comparators. (study procedure, surgery, radiotherapy, and placebo).
For the IMP, study procedure, surgery, radiotherapy, and placebo, expectedness is assessed against the AZ IMP.
For comparators, expectedness is assessed against the comparator SmPC.
The QLLs also include SUSARs on the IMP from sources other than AZ-sponsored studies, such as unsponsored studies, postmarketing surveillance studies, compassionate use, and spontaneously reported events.
The QLLs also include SUSARs from other projects where the AZ IMP is used as a comparator.
http://appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/appliedcli...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-03 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

*квартальная

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-03 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/3038207

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Akulov
0 min
  -> Спасибо!

agree  andress
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Sabina Metcalf
29 mins
  -> Спасибо!

agree  mas63: только вот line listing - это строчный список http://tinyurl.com/dh8vla//у меня "перечневая" прочно ассоциируется с перцем (типа "перечная")
31 mins
  -> Мне из статистики известна перечневая таблица. См. ссылку на предыдущий вопрос. "Строчный список" как-то не совсем понятно, ИМХО, само собой (что значит строчный? бывают нестрочные?). + Это все-таки не простой список, а таблица.

agree  Irina Glozman
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Marina Aleyeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search