KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Volume Ventilator Circuits

Russian translation: контуры объемной вентилляции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Volume Ventilator Circuits
Russian translation:контуры объемной вентилляции
Entered by: MariaMM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Feb 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Volume Ventilator Circuits
просто в перечислениях, наряду с дыхательными трубками, мешками... что это за контур
спс
MariaMM
Local time: 02:45
контуры объемной вентилляции
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-12 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Аппарат объемной вентиляции LP10
Портативный аппарат объемной вентиляции ИВЛ LP10 предназначен для искусственной вентиляции легких взрослых и детей как в транспортных условиях, так и стационаре, а также для щадящего отлучения от ИВЛ.
http://www.medioll.ru/articles/1/5

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-12 08:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Аппарат ИВЛ LP10

Тип: аппарат объемной вентиляции с поддержкой давлением
- Электродвигатель с бесконтактной индукцией

- Поршневой насос с регулируемым дыхательным объемом (от 50 до 2200 мл)

http://www.medcore-ms.ru/it.php?it=74
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 02:45
Grading comment
спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6контуры объемной вентилляции
Pavel Nikonorkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
volume ventilator circuits
контуры объемной вентилляции


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-12 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Аппарат объемной вентиляции LP10
Портативный аппарат объемной вентиляции ИВЛ LP10 предназначен для искусственной вентиляции легких взрослых и детей как в транспортных условиях, так и стационаре, а также для щадящего отлучения от ИВЛ.
http://www.medioll.ru/articles/1/5

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-12 08:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Аппарат ИВЛ LP10

Тип: аппарат объемной вентиляции с поддержкой давлением
- Электродвигатель с бесконтактной индукцией

- Поршневой насос с регулируемым дыхательным объемом (от 50 до 2200 мл)

http://www.medcore-ms.ru/it.php?it=74

Pavel Nikonorkin
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1479
Grading comment
спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: возможно, с добавлением слОва "дыхательные" перед "контурами" \\ цитата "щадящее отлучение от ИВЛ" звучит очень смачно :-)
1 min
  -> Ага, чтобы не лениться и потихоньку начинать дышать самому :-)

agree  Pavel Venediktov
3 mins
  -> Спасибо, Павел!

agree  Ol_Besh
7 mins
  -> Спасибо, Олександр!

agree  esperantisto
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Serge Driamov
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Yana Onikiychuk
3 hrs
  -> Спасибо, Яна!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search