KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

laceration repair

Russian translation: пластика раны

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laceration repair
Russian translation:пластика раны
Entered by: Katia Gygax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Feb 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Plastic surgery
English term or phrase: laceration repair
Коллеги, это one of the top five reconstructive procedures according to the American Society for Aestetic Plastic Surgery. Контекста как такового нет, просто перечислены эти top five и все.
Предполагаю, что это операции по закрытию дефектов - не просто лечение ран.

Какие будут соображения?

Заранее спасибо.
Katia Gygax
Local time: 18:19
хирургическая обработка раны; пластика раны
Explanation:
Была еще мысль написать вставить "рваной раны", но, похоже, речь о более широком понятии.

http://www.answers.com/topic/laceration-repair
A laceration is a wound caused by a sharp object producing edges that may be jagged, dirty, or bleeding. Lacerations most often affect the skin, but any tissue may be lacerated, including subcutaneous fat, tendon, muscle, or bone.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1хирургическая обработка раны; пластика раны
Maksym Nevzorov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
хирургическая обработка раны; пластика раны


Explanation:
Была еще мысль написать вставить "рваной раны", но, похоже, речь о более широком понятии.

http://www.answers.com/topic/laceration-repair
A laceration is a wound caused by a sharp object producing edges that may be jagged, dirty, or bleeding. Lacerations most often affect the skin, but any tissue may be lacerated, including subcutaneous fat, tendon, muscle, or bone.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1053
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Максим. Мне нравится пока пластика раны. Я тоже все думала про рваные раны, но потом поняла, что серьезность раны на лице оценивается по своим критериям, т.е. глубокий порез тоже будет laceration. Думаю, что это любая рана кроме ожоговой, которую надо "латать". Рубец вы правильно убрали, у меня следом в списке идет scar revision.

Asker: Беру пластику раны. Коротко, красиво, и уже на двух хороших сайтах нашла. Спасибо вам огромное.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> Спасибо, Павел.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search