This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

consecutive children (patients)

Russian translation: в порядке поступления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consecutive children (patients)
Russian translation:в порядке поступления
Entered by: Vlados

23:03 Apr 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: consecutive children (patients)
During the survey, 633 consecutive anti-HCV-positive children were recruited by the Observatory, and 504 met the entry criteria. The remaining 129 (21%) subjects were lost to follow-up for various reasons: the family moved to another city or country; the child was well, and regular visits were considered unnecessary; or the compliance of parents was impaired by sociosanitary problems.
Vlados
Qatar
Local time: 01:03
в порядке поступления
Explanation:
... в порядке их поступления (записи, регистрации - что лучше по контексту) было отобрано 633 ребенка, 504 из которых подходили по критерию.
Selected response from:

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 23:03
Grading comment
Спасибо, Лениана!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8в порядке поступления
Leniana Koroleva
4 +1postupivshikh dyetyey-patsiyentov, bez osobogo otbora
Ivan Petryshyn
4было отобрано
Andrey Belousov (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
было отобрано


Explanation:
.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  derugin (X): the 504 children were 'otobrino'; however, the original group of 633 were consecutive, meaning one after the other, or all children that were HCV positive, from which 504 were 'otobrano'
27 mins
  -> This "consecutive" is redundant here/ IMHO
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
в порядке поступления


Explanation:
... в порядке их поступления (записи, регистрации - что лучше по контексту) было отобрано 633 ребенка, 504 из которых подходили по критерию.

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 23:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Лениана!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Smolyaninova
2 hrs
  -> Thank you Anna!
agree  Pavel Venediktov
3 hrs
  -> Thank you Pavel!
agree  Alieksei Seniukovich: Можно еще как "последовательно поступившие пациенты"
4 hrs
  -> Thank you Alieksei!
agree  Kristina Latskay
5 hrs
  -> Thank you Lunesta!
agree  RusAnna: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_cardio...
6 hrs
  -> Thank you RusAnna!
agree  Tokyo_Moscow
6 hrs
  -> Thank you Tokyo_Moskow!
agree  Ol_Besh
9 hrs
  -> Thank you Ol_Besh!
agree  Natalia Neese
1 day 15 hrs
  -> Thank you Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postupivshikh dyetyey-patsiyentov, bez osobogo otbora


Explanation:
there , actually, was no specific pre-evaluation of the patients to undergo the study

Example sentence(s):
  • rezultaty isslyedovaniya postupivshikh dyetyey-patsiyentov, bez osobogo otbora
Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
17 mins
neutral  DZiW (X): 1) последовательный; непрерывный, следующий друг за другом (e.g. в хронологическом порядке) 2) логичный, упорядоченный; a "bez osobogo otbora" - at random
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search