ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

perinephric stranding

Russian translation: паранефрит


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perinephric stranding
Russian translation:паранефрит
Entered by: Igor_2006
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Aug 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / renal colic
English term or phrase: perinephric stranding
There is minimal right perinephric stranding
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:57
паранефрит
Explanation:
Справа наблюдается легкий паранефрит.

Stranding of perinephric fat is defined as linear areas of soft tissue attenuation in the perinephric space, which can result from any acute process or injury to the kidney. When unilateral perinephric stranding is identified it is most frequently the result of calyceal rupture or perinephric inflammation. Perinephric stranding is probably the manifestation of increased pressure in the collecting system in the early phase of ureteral obstruction. Perinephric stranding is easily identified on Spiral CT and less commonly seen on IVP
http://urologystone.com/CH06DiagnosisOfStones/helical.html

inflammatory reaction in the perirenal fat (perinephric stranding)
http://radiology.by/forum/viewtopic.php?f=8&t=166&start=10

Паранефрит (от греч. para - около, вблизи, nephros - почка, -itis - воспаление) - гнойно-воспалительное заболевание жировой капсулы (околопочечной жировой клетчатки)

воспаление околопочечной клетчатки называется паранефрит
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2паранефрит
Igor_2006
4исчерченность околопочечной клетчатки
mas63


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
паранефрит


Explanation:
Справа наблюдается легкий паранефрит.

Stranding of perinephric fat is defined as linear areas of soft tissue attenuation in the perinephric space, which can result from any acute process or injury to the kidney. When unilateral perinephric stranding is identified it is most frequently the result of calyceal rupture or perinephric inflammation. Perinephric stranding is probably the manifestation of increased pressure in the collecting system in the early phase of ureteral obstruction. Perinephric stranding is easily identified on Spiral CT and less commonly seen on IVP
http://urologystone.com/CH06DiagnosisOfStones/helical.html

inflammatory reaction in the perirenal fat (perinephric stranding)
http://radiology.by/forum/viewtopic.php?f=8&t=166&start=10

Паранефрит (от греч. para - около, вблизи, nephros - почка, -itis - воспаление) - гнойно-воспалительное заболевание жировой капсулы (околопочечной жировой клетчатки)

воспаление околопочечной клетчатки называется паранефрит


    Reference: http://www.urotop.ru/info.aspx?id=66
    Reference: http://www.vitaminov.net/rus-catalog_zabolevaniy-896802656-0...
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 700
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: operated three times on both sides ;-((((
1 hr
  -> Спасибо, Erzsébet
agree  Elena Huffman
2 hrs
  -> Спасибо, Лена.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исчерченность околопочечной клетчатки


Explanation:
,

mas63
Russian Federation
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2009 - Changes made by Igor_2006:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy