ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

congenital cystic adenomatoid malformation (CCAM)?

Russian translation: врожденная кистозно-аденоматозная мальформация


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Sep 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: congenital cystic adenomatoid malformation (CCAM)?
scan revealed systs in lungs of an unborn baby. This condition is called congenital cystic adenomatoid malformation (CCAM)
1olga
Local time: 06:15
Russian translation:врожденная кистозно-аденоматозная мальформация
Explanation:
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 10:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6врожденная кистозно-аденоматозная мальформация
Pavel Nikonorkin
5 +1врождённая кистаденоматозная аномалия (легких)
makhno
3 +2Врожденная кистозно-аденоматоидная мальформация легкихCherepanov
4Врожденный кистозно-аденоматозный порок развития
Pavel Venediktov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
congenital cystic adenomatoid malformation (ccam)?
врожденная кистозно-аденоматозная мальформация


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1214
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov
3 mins
  -> Спасибо, Дмитрий! Все же "аденоматоидная" упоминается всего в 3 случаях...
agree  Ol_Besh
4 mins
  -> Спасибо, Олександр!
agree  Alex Senkevich
32 mins
  -> Спасибо, Алекс!
agree  Voalink
48 mins
  -> Спасибо!
agree  protolmach
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
congenital cystic adenomatoid malformation (ccam)?
Врожденная кистозно-аденоматоидная мальформация легких


Explanation:
Врожденная кистозно-аденоматоидная мальформация легких

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-11 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Last updated: Втр, 10/21/2008 - 23:54. Врожденная кистозно-аденоматоидная мальформация легких (Congenital cystic adenomatoid malformation CCAM 2). тип ...
radiographia.ru/image

Cherepanov
Ukraine
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 mins
  -> Спасибо, Александр!
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congenital cystic adenomatoid malformation (ccam)?
Врожденный кистозно-аденоматозный порок развития


Explanation:
http://tinyurl.com/kr36vx
Например: http://www.medbook.net.ru/023423.shtml

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
congenital cystic adenomatoid malformation (ccam)
врождённая кистаденоматозная аномалия (легких)


Explanation:
См. ссылку.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=CCAM
makhno
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natali slepakova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy