ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

enhance fullness

Russian translation: повышают упругость кожи лица


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Sep 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: enhance fullness
This system for injections is used to enhance fullness of the skin on the face, Подтяжка кожи?
esperansa_2008
Russian translation:повышают упругость кожи лица
Explanation:
А "подтяжка" - это когда делают надрезы где-нибудь за ушами, удаляют часть "излишней" кожи и зашивают.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4повышают упругость кожи лица
Natalie
3увеличивает тургор кожиCherepanov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
повышают упругость кожи лица


Explanation:
А "подтяжка" - это когда делают надрезы где-нибудь за ушами, удаляют часть "излишней" кожи и зашивают.

Natalie
Poland
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1689
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Buzo
1 min
  -> Спасибо

agree  Grunia
15 mins
  -> Спасибо

agree  Pavel Venediktov: Вот "наполненность" это самое то, для чего и делают процедуру.
43 mins
  -> ТТут имеется в виду тонусЮ "наполненность", однако вполне можно написать "упругость И эластичность" (обычно упругость обеспечивается гиалуроновой клислотой, а эластичность - коллагеном). Спасибо

agree  Viktoriya Volos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
увеличивает тургор кожи


Explanation:
Тонус этих мышц со временем снижается, и поэтому снижается тургор кожи и меняется овал лица. На этом этапе нужны процедуры, укрепляющие структуру дермы.

http://www.o-blik.ru/index.php?page=menu/31

Крем «Для тела» обладает двойным эффектом: гидратирует клетки кожи, увеличивает тургор, делает кожу бархатистой и, вместе с тем, при нанесении на суставы ...
www.plazan.mksat.net/zolotaya_seriya.htm




    Reference: http://www.o-blik.ru/index.php?page=menu/31
Cherepanov
Ukraine
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2009 - Changes made by Natalie:
FieldOther => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: