ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

resistant treats

Russian translation: признаки резистентности


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resistant treats
Russian translation:признаки резистентности
Entered by: Maja-ja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Oct 29, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / microbiology
English term or phrase: resistant treats
pathopysiology and resistant treats of foreign body-associated infections - it's the title of an abstract on clinical infections + Staphylococus epidermidis + resistance to antibiotics.
Please help, as I didn't find anything. Can it be a typing error?
Majaja
признаки резистентности
Explanation:
Since your spelling of "pathophysiology" was not correct, I assumed there is a misspelling of the other word as well.
"pathophysiology and resistance traits" makes more sence. Таким образом: патофизиология и признаки резистентности

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-04 05:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо. методом дедукции вычислили. :)
Selected response from:

Svetlana Potton
United States
Local time: 15:25
Grading comment
The answer I received confirmed your assumption. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1признаки резистентности
Svetlana Potton
3 +2doesn't make much sense
Maksym Nevzorov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doesn't make much sense


Explanation:
Probably the authors wanted to say "treatment resistance" here. In Russian, that would be "устойчивость к лечению" or "резистентность".

I would consult the client for clarification.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja-ja: Thanks a lot. That's what I supposed too and that's what I did. Once more thanks a lot and have a nice time. Maja
2 hrs
agree  marygold
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
признаки резистентности


Explanation:
Since your spelling of "pathophysiology" was not correct, I assumed there is a misspelling of the other word as well.
"pathophysiology and resistance traits" makes more sence. Таким образом: патофизиология и признаки резистентности

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-04 05:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо. методом дедукции вычислили. :)

Svetlana Potton
United States
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
The answer I received confirmed your assumption. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja-ja: Thanks a lot. the incorrect spelling of "pathophysiology" was a misspellingby me, the other one is part of the original heading. That's what I asked the customer, but I didn't get an answer so far. Thanks a lot anyhow.
4 hrs
  -> на здоровье :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Natalie, Maksym Nevzorov, Martinique


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2009 - Changes made by Martinique:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy