Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: fish eye disease | | Low high density lipoprotein cholesterol is rarely caused by a single-gene disorder, such as that observed in fish eye disease or Tangier disease. |
|  Ksenia TurinskyKudoZ activityQuestions: 279 ( 10 open) ( 11 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 388
Ukraine
| | Local time: 00:44
|
| | синдром рыбьих глаз | Explanation:
синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk7/35.htm
2. Редкие наследственные нарушения обмена ЛПВП
а. Семейный дефицит апопротеина AI. При этом заболевании нарушено образование ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
б. Танджирская болезнь (семейная анальфалипопротеидемия). Уровень ЛПВП не превышает 10% нормы. Риск атеросклероза очень высокий.
в. Семейная недостаточность лецитинхолестерин-ацилтрансферазы. Ускорен катаболизм ЛПВП. Появляется аномальный липопротеид X. Самое тяжелое осложнение — гломерулосклероз из-за накопления эфиров холестерина в мезангиальных клетках. Риск атеросклероза повышен.
г. Синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы). Уровень холестерина ЛПВП не превышает 10% нормы; уровень ЛПОНП повышен; уровень ЛПНП сильно повышен; уровни апопротеинов AI и AII сильно снижены. Главный симптом — помутнение роговицы. Атеросклероз развивается у 30% больных.
д. Недостаточность белка-переносчика эфиров холестерина. Нарушено образование ЛПВП, ускорен катаболизм ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
е. Разные генетические дефекты апопротеина AI.
|
| Selected response from:
Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 02:44
| Grading comment спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 заболевание рыбий глаз
Explanation:
Заболевание рыбий глаз было впервые описано в 1979 году Карлсоном и Филипсоном ( McInture N., 1988 ). С тех пор было выявлено всего три случая данного расстройства, причем все - в Швеции . Название это возникло из-за характерного помутнения роговицы , похожего на то, какое наблюдается у пациентов с наследственным дефицитом ЛХАТ , но отличающегося гораздо более сильной выраженностью, связанной с ухудшением зрения . Заболевание, как и дефицит ЛХАТ, носит, по видимому, наследственный характер, но в отличие от последнего не осложняется ни анемией, ни нарушением функционирования почек.
http://medbiol.ru/medbiol/biochem/001bc39b.htm
| bukevych
Ukraine
Local time: 00:44
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 синдром рыбьих глаз
Explanation:
синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 12:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk7/35.htm
2. Редкие наследственные нарушения обмена ЛПВП
а. Семейный дефицит апопротеина AI. При этом заболевании нарушено образование ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
б. Танджирская болезнь (семейная анальфалипопротеидемия). Уровень ЛПВП не превышает 10% нормы. Риск атеросклероза очень высокий.
в. Семейная недостаточность лецитинхолестерин-ацилтрансферазы. Ускорен катаболизм ЛПВП. Появляется аномальный липопротеид X. Самое тяжелое осложнение — гломерулосклероз из-за накопления эфиров холестерина в мезангиальных клетках. Риск атеросклероза повышен.
г. Синдром рыбьих глаз (недостаточность альфа-формы лецитинхолестерин-ацилтрансферазы). Уровень холестерина ЛПВП не превышает 10% нормы; уровень ЛПОНП повышен; уровень ЛПНП сильно повышен; уровни апопротеинов AI и AII сильно снижены. Главный симптом — помутнение роговицы. Атеросклероз развивается у 30% больных.
д. Недостаточность белка-переносчика эфиров холестерина. Нарушено образование ЛПВП, ускорен катаболизм ЛПВП. Риск атеросклероза повышен.
е. Разные генетические дефекты апопротеина AI.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
