KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

treatment-by-compliance interaction

Russian translation: зависимость результатов лечения от комплаентности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	treatment-by-compliance interaction
Russian translation:	зависимость результатов лечения от комплаентности
Entered by:	Igor_2006

Options:
- Contribute to this entry

11:49 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: treatment-by-compliance interaction

For compliance to study drug, none of the 3 populations showed a statistically significant
treatment-by-compliance interaction.

Необходим точный перевод.

agtur KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 0 Belarus
Local time: 23:28

зависимость результатов лечения от комплаентности

Explanation:
Что же касается соблюдения режима приема исследуемого препарата, то ни в одной из 3 популяций не выявлено статистически достоверной зависимости результатов лечения от комплаентности.

http://89.108.112.68/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=compliance
http://tinyurl.com/ydyaelo

Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см. ниже

mas63

зависимость результатов лечения от комплаентности

Igor_2006

Влияние вида терапии (препарата) на приверженность к лечению

Alex Senkevich

Answers

4 mins confidence:

Влияние вида терапии (препарата) на приверженность к лечению

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-05 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Как я понял, исследуется влияние типа лечения на приверженность. Другими словами, приверженность к лечению может зависить от кратности приема препарата, лекарственной формы, его стоимости, побочных эффектов и пр. Вот это и заложено в этой фразе.
Как вариант: "Взаимосвязь между лечением и приверженностью к нему".

Alex Senkevich
Belarus
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 91

1 hr confidence:

зависимость результатов лечения от комплаентности

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 04:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 67

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
статистически значимой зависимости между применяемой схемой лечения и ее соблюдением (долей испытуемых, ее соблюдающих) ни в одной из 3 исследуемых выборок выявлено не было

либо между препаратом и соблюдением инструкций по его применению

Зависит от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Комплаентность или приверженность лечению (оба термина звучат ужасно, но часто их нечем заменить) могут определять по-разному. Часто имеется в виду отношение числа дней, в которые пациент соблюдал схему применения, к общему числу дней некоторого периода

mas63
Russian Federation
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 263