KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

(bi-) basilar infiltrates

Russian translation: инфильтраты в базальных отделах обоих легких (или двухсторонние базальные инфильтраты в легких)

16:34 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / туберкулез

English term or phrase: (bi-) basilar infiltrates

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как следует перевести:
(bi-) basilar infiltrates of the lung
Речь идет о лечении туберкулеза.
Спасибо

Karina_1964

Russian translation:инфильтраты в базальных отделах обоих легких (или двухсторонние базальные инфильтраты в легких)

Explanation:
"Ретикулонодулярная инфильтрация в базальных сегментах легких свойственна для микоплазменной пневмонии"
http://urgent.health-ua.com/article/135.html

Термин "базилярный" чаще употребляется по отношению к структурам основания головного мозга.

Selected response from:

olexx
Ukraine
Local time: 00:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

инфильтраты в базальных отделах обоих легких (или двухсторонние базальные инфильтраты в легких)

olexx

3 +1

двухсторонние базилярные инфильтраты в легких (или: "В легких - ..."))

Stanislav Korobov

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

двухсторонние базилярные инфильтраты в легких (или: "В легких - ..."))

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-05 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Рентген грудной клетки показывает двусторонние альвеолярные инфильтраты....... В легких двухсторонние базилярные хрипы. ...
www.megapolis.org/aliya/doctor/job002.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-05 17:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая то, что у нас "(bi-) basilar infiltrates of the lung", можно, видимо, написать так: "базилярные инфильтраты лёгкого (лёгких)" или "инфильтраты в основании лёгкого (лёгких)".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-05 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

What are bi basilar infiltrates?

Infiltrates in both lung bases. ...

http://www.maybenow.com/What-are-bi-basilar-infiltrates-q124...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: