English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / туберкулез | | English term or phrase: Hilus enlargement | Подскажите, пожалуйста, как следует перевести:
Hilus enlargement (результаты рентгенографии при туберкулезе). Можно это перевести как "Увеличение корней легких"?
Спасибо |
| Karina_1964KudoZ activityQuestions: 175 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:14
|
| | Russian translation:Корень легкого расширен | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-05 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Корни легких расширены, в них имеются симметричные включения. ... при милиарном туберкулезе (подъем температуры до 38-40оС, выраженная одышка, тахикардия, ...
sarcoidosis.by.ru/story/story3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-05 16:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
**Корень правого легкого расширен**, малоструктурен за счет крупных бронхопульмональных лимфатических узлов — туморозная форма **ТБ** ВГЛУ. Лечение туберкулеза ТБ ...
www.nbuv.gov.ua/portal/Chem...2/articles\09nbvvlu.pdf |
| Selected response from:
  Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 02:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
