Часто встречаются следующие клинические проблемы: пациенты или вообще не отвечающие/реагирующие на лечение, или отвечающие/реагирующие на него только частично; пациенты с резким или частичным улучшением симптоматики; и рецедивные пациенты.
I can't read any other entries: for some reason my computer no longer shows cyrillic font (in the Discussion; everywhere else it does!), so all I see are strange symbols
I can't read any other entries: for some reason my computer no longer shows cyrillic font (in the Discussion; everywhere else it does!), so all I see are strange symbols
For the record: If the discourse is about the HCV rather than the patient, "the breakthrough" may mean a sudden sharp increase in its level, that is, the opposite of what I have suggested. My doubt is that the text says "breakthrough PATIENTS"
Большое спасибо за предложенные переводы и за столь подробные пояснения, что под этими понятиями подразумевается. Желаю всем хорошей и творческой недели.
правила KudoZ требуют наличия одного слова (фразы) в одном вопросе... поэтому надо бы всё это разделить на отдельные вопросы...
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
non-responders, breakthrough patients, partial responders and relapse patients
*
Explanation: Ответ пациентов на лечение сильно варьирует: некоторые демонстрируют немедленное улучшение (breakthrough), другие дают нормальный или частично нормальный ответ, встречаются, наконец, рецидивы (relapse) заболевания,- все эти явления часто осложняют работу клиники.
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-11-08 04:24:35 GMT) --------------------------------------------------
breakthrough пациенты с неожиданным изменением течения болезни, улучшением или ухудшением.
boostrer United States Local time: 15:52 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 32
non-responders, breakthrough patients, partial responders and relapse patients
пациенты с повторны повышением уровня вируса до окончания лечения
Explanation: Four groups of patients were considered according to their response to treatment: group 1, nonresponders (NR), with persistent HCV RNA under treatment (n = 198, 56.9%); group 2, sustained virological responders (SVR), with undetectable HCV RNA under treatment and 6 months after stopping treatment (n = 93, 26.7%); group 3, relapsers (RR), with undetectable HCV RNA under treatment and detectable HCV RNA at W72 (n = 25, 7.2%); and group 4, responder patients with a "breakthrough" (RB), defined as **undetectable HCV RNA under treatment and reappearance of RNA before the end of treatment despite continuation of therapy** ..
Pavel Venediktov Russian Federation Local time: 23:52 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 359
non-responders, breakthrough patients, partial responders and relapse patients
(please see)
Explanation:
Часто встречаются следующие клинические проблемы: пациенты или вообще не отвечающие/реагирующие на лечение, или отвечающие/реагирующие на него только частично; пациенты с резким или частичным улучшением симптоматики; и рецедивные пациенты.
Michael Korovkin Italy Local time: 21:52 Works in field Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 20
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
