English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Dermatolymphangioadenitis | Определение:
Acute inflammatory episodes of the skin, lymphatic vessels and nodes, limbs or scrotum that are related to bacterial or fungal superinfection of tissues with already-compromised lymphatic function. They start peripherally, have features of cellulitis and drain centrally towards lymph nodes. |
|  onikiychuk_yanaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 106
Russian Federation
| | Local time: 11:04
|
| | Russian translation:Дерматолимфангиоаденит | Explanation:
Как это ни просто выглядит, но, мне кажется, что именно так и нужно переводить. По сути, это смесь латинских терминов. Говорим же мы "лимфаденит" и "лимфангиоаденит". Значит, можно сказать и "дерматолимфангиоаденит". Иначе нужно просто переводить составляющие этого термина: "Воспалительный процесс кожи, подкожной клетчатки, лимфатических сосудов и лимфатических узлов".
Вот пример: Воспалительные процессы в коже, подкожной клетчатке, лимфатических сосудах и узлах (рожистое воспаление, лимфангоиты,
лимфадениты)
http://lechebnik.info/603/32.htm
Кстати, под этот термин можно подогнать и "рожистое воспаление" (которое включает в себя все составляющие этого термина).
А вот и еще одно опредление:
Dermatolymphangioadenitis (DLA) is a common and serious complication of so-called "filarial" and bacterial non-filarial lymphedema of the limb,
affecting skin, lymphatics and lymph nodes.
http://www.lymphedemapeople.com/phpBB3/viewtopic.php?t=250
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-10 07:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
По-сути, под этим термином понимается воспаление вышеперичисленных структур бактериальной и паразитарной (филяриоз) этиологии.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь не в первой не гуглится :-) |
| Selected response from:
Alex Senkevich
Belarus
Local time: 10:04
| Grading comment Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | | dermatolymphangioadenitis Дерматолимфангиоаденит
Explanation:
Как это ни просто выглядит, но, мне кажется, что именно так и нужно переводить. По сути, это смесь латинских терминов. Говорим же мы "лимфаденит" и "лимфангиоаденит". Значит, можно сказать и "дерматолимфангиоаденит". Иначе нужно просто переводить составляющие этого термина: "Воспалительный процесс кожи, подкожной клетчатки, лимфатических сосудов и лимфатических узлов".
Вот пример: Воспалительные процессы в коже, подкожной клетчатке, лимфатических сосудах и узлах (рожистое воспаление, лимфангоиты,
лимфадениты)
http://lechebnik.info/603/32.htm
Кстати, под этот термин можно подогнать и "рожистое воспаление" (которое включает в себя все составляющие этого термина).
А вот и еще одно опредление:
Dermatolymphangioadenitis (DLA) is a common and serious complication of so-called "filarial" and bacterial non-filarial lymphedema of the limb,
affecting skin, lymphatics and lymph nodes.
http://www.lymphedemapeople.com/phpBB3/viewtopic.php?t=250
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-10 07:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
По-сути, под этим термином понимается воспаление вышеперичисленных структур бактериальной и паразитарной (филяриоз) этиологии.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь не в первой не гуглится :-)
| Alex Senkevich
Belarus
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 91
|
| | | Notes to answerer
Asker: Алексей, согласна со всем, кроме одного - не гуглится! Это меня и настораживает.
|
|
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 | | dermatolymphangioadenitis Дерматолимфангиоденит
Explanation:
Не гуглится, но и так понятно. Можно описательно, поражение (мацерация) кожи, сопровождаемое лимфаденитом.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-10 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, и англ. термин не особенно гуглится: всего 200 случаев.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-10 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
ДерматолимфангиАденит - прошу прощения за очипатку
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-10 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Не волнуйтесь насчет гугления. Кому надо, поймет: смысл совершенно ясный, просто в русском принято давать общее описание. Я бы вам это и посоветовал, но дальше у вас идет разъяснение термина, поэтому стоит перевести как есть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-10 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно его использовать в любом случае или дать расшифровку: острое воспаление кожи, лимфатических узлов и сосудов. Последний вариант гуглится очень хорошо. Если не утяжеляет предложение, можно его использовать. Если термин встречается часто, в первый раз можно дать разъяснение, а потом использовать сам дермато...ит.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-10 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант - острое воспаление кожи, сопряженное с лимфаденитом - как-то так.
|  boostrer
United States
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
Asker: Проблема в том, что в моем тексте термин не расшифровывается, просто упоминается среди других НЯ. Определение взято из другой статьи, найденной на просторах интернета.
|
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
