ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

query responses

Russian translation: ответы на запросы [по поводу уточнения различных данных и пр.]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Nov 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: query responses
The investigator agrees to keep the records stipulated in Section 12.1 and those documents that include (but are not limited to) the study-specific documents, the identification log of all participating subjects, medical records, source worksheets, all original signed and dated informed consent forms, subject authorization forms regarding the use of personal health information (if separate from the informed consent forms), copies of all eCRFs, query responses, and detailed records of drug disposition to enable evaluations or audits from regulatory authorities, the sponsor or its designees.
спасибо
MariaMM
Local time: 06:44
Russian translation:ответы на запросы [по поводу уточнения различных данных и пр.]
Explanation:
Здесь никаких хитростей - имеются в виду всяческие запросы по поводу уточнения различных данных и т.п.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ответы на запросы [по поводу уточнения различных данных и пр.]
Natalie
4 +1ответы на вопросы
mas63
3заполненные опросники
Ksenia Turinsky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заполненные опросники


Explanation:
..

Ksenia Turinsky
Ukraine
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Query - это не то самое, что questionnaire
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ответы на запросы [по поводу уточнения различных данных и пр.]


Explanation:
Здесь никаких хитростей - имеются в виду всяческие запросы по поводу уточнения различных данных и т.п.

Natalie
Poland
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1689
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elshan Abdullayev: так и есть
4 mins

agree  mas63: не могу не согласиться
36 mins

agree  Galina Seal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ответы на вопросы


Explanation:
то есть, на те вопросы, которые возникли по поводу проведения исследования или полученных в нем данных у спонсора, КИО и илл уполномоченных органов

mas63
Russian Federation
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: :-)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: