KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

exploratory endpoints

Russian translation: поисковые критерии (конечные точки)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:19 Nov 22, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: exploratory endpoints

Continuous exploratory endpoints will be analyzed using a model similar to Model 1.

помимо них, уже встречались PRIMARY and SECONDARY endpoints.... (первичные и вторичные конечные точки)
exploratory objectives я назвала поисковыми целями, exploratory variables - поисковыми переменными... а вот поисковых конечных точек я не нашла

спасибо

MariaMM KudoZ activity Questions: 360 (4 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:07

Russian translation:поисковые критерии (конечные точки)

Explanation:
как правило, поисковые критерии (или показатели)эффективности

уже обсуждалось

Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 07:07

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

поисковые критерии (конечные точки)

mas63

4 +1

поисковые показатели

Pavel Venediktov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

поисковые критерии (конечные точки)

Explanation:
как правило, поисковые критерии (или показатели)эффективности

уже обсуждалось

mas63
Russian Federation
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 458

Grading comment

спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie: Конечные точки поискового иссл-ния (Поисковое иссл. стремится установить осн.модели поведения совокупности или выборки; конеч.точки - заранее отобранные варианты исхода,для к-рых протокол иссл-ния предусматривает возможность адекватного стат.анализа)

29 mins

-> Спасибо! Но, на мой взгляд, поисковые все-таки относятся к критериям, а не к исследованию. Кроме поисковых, как правило, бывают основные и дополнительные критерии

agree

natali slepakova

7 hrs

-> спасибо!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

поисковые показатели

Explanation:
Endpoint - это не точка, а показатель

endpoint - a variable that is one of the primary interests in a study. The variable may relate to efficacy or safety. The term is used almost synonymously with efficacy variable or safety variable but not, for example, with demographic variable

Primary и secondary - это основные и вспомогательные.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-11-22 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Конечными точками можно было бы называть такие показатели как смерть, инфаркт, исключение из исследования и т.п. Но и в этом случае их лучше называть исходами. В то же время, непрерывные переменные язык не поворачивается назвать точками или даже критериями.
Однако, заказчик всегда прав!

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 07:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 612

Notes to answerer

Asker: Да, так и обзывала раньше - критериями или показателями эффективности. А сейчас заказчик требует конечные точки.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exploratory endpoints

Russian translation: поисковые критерии (конечные точки)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exploratory endpoints

Russian translation: поисковые критерии (конечные точки)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.