non‑target disease

Russian translation: нецелевые поражения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non‑target disease
Russian translation:нецелевые поражения
Entered by: Igor_2006

13:05 Jan 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: non‑target disease
Simple cysts should not be considered as malignant lesions and should not be recorded either as target or non‑target disease. Смысл понятен, но как это выразить по-русски? Спасибо
Tatyana Chis
Germany
нецелевые поражения
Explanation:
если речь идет об онкологии, под целевыми и нецелевыми поражениями понимают те, по которым в ходе исследования судят о прогрессировании заболевания. Еще их называют индексными.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-01-04 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

...через 73 месяца была повторно сделана ангиограмма коронарных сосудов, «целевые» и «нецелевые» поражения прогрессировали быстро со сходной частотой (9 и 8 % соответственно),...
http://fictionbook.ru/author/dmitriyi_aleksandrovich_mantrov...

...потенциально предотвращают прогрессирование заболевания, и, возможно, то, что мы здесь видим, это в большей степени стабилизация нецелевых поражений, - комментирует д-р Аджай Киртан (Ajay J. Kirtane, MD) из медицинского центра Колумбийского Университета (Нью-Иорк, США).
vascular.exten.ru/novosti?view=144128


Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6нецелевые поражения
Igor_2006
4не являются заболеваниями, при которых показана (лучевая) терапия
Elena Vvedenskaya
3неисследуемое заболевание
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неисследуемое заболевание


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=152113&l1=1&l2=2

erika rubinstein
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
нецелевые поражения


Explanation:
если речь идет об онкологии, под целевыми и нецелевыми поражениями понимают те, по которым в ходе исследования судят о прогрессировании заболевания. Еще их называют индексными.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-01-04 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

...через 73 месяца была повторно сделана ангиограмма коронарных сосудов, «целевые» и «нецелевые» поражения прогрессировали быстро со сходной частотой (9 и 8 % соответственно),...
http://fictionbook.ru/author/dmitriyi_aleksandrovich_mantrov...

...потенциально предотвращают прогрессирование заболевания, и, возможно, то, что мы здесь видим, это в большей степени стабилизация нецелевых поражений, - комментирует д-р Аджай Киртан (Ajay J. Kirtane, MD) из медицинского центра Колумбийского Университета (Нью-Иорк, США).
vascular.exten.ru/novosti?view=144128




Igor_2006
Russian Federation
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 921

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
9 mins
  -> Спасибо, Натали.

agree  Maksym Nevzorov
28 mins
  -> Спасибо, Максим.

agree  Natalya Sogolovsky
2 hrs
  -> Спасибо, Наташа.

agree  Ivan Borshchevsky
3 hrs
  -> Спасибо, Иван.

agree  Eric Candle: нецелевые очаги
3 hrs
  -> Спасибо, Эрик.

agree  svetlana cosquéric
7 hrs
  -> Спасибо, Светлана.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не являются заболеваниями, при которых показана (лучевая) терапия


Explanation:
Простые кисты ..................и не являются заболеваниями (патологией), при которых показано проведение (лучевой) терапии

Скорректируйте по контексту.

В русском медицинском языке не встречалось еще "нецелевых заболеваний", это просто перевод
Возможно - целевые очаги....органы-мишени, очаги-мишени...



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=target+disease
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search