intimate healthcare.

Russian translation: интимный уход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: intimate healthcare.
Russian translation:интимный уход
Entered by: LanaUK

13:35 Jun 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intimate healthcare.
Опять из той же "оперы"

Компания занимается производством и продажей продукции для ухода за больными с недержанием мочи и кала, острыми и хроническими ранами.

Working closely with the people who use our products, we create solutions that are sensitive to their special needs. We call this intimate healthcare.
Деликатный подход к лечению? индивидуализированный ?

спасибо!
Nadezhda Wenzel
интимный уход
Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-16 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

или "интимная гигиена"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-06-18 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Интимный уход за лежачими больными - [ Translate this page ]6 апр 2011 ... Сегодня поговорим об интимном уходе за лежачими больными. ... Если у больного недержание мочи или кала, с целью предотвращения пролежней ...
zhenskoe-schaste.ru/2011/.../intimnyj-uxod-za-lezhachimi-bolnymi/ - Cached
Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 07:09
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3интимный уход
LanaUK
3доверительный уход
Natalie_GriGri
3интимная забота о здоровье
Anneta Vysotskaya


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доверительный уход


Explanation:
Как вариант. Видимо, виной тому мое испорченное воображение, но у меня "интимный" порождает другие ассоциации.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интимная забота о здоровье


Explanation:
Как вариант. По ассоциации с интимным разговором.

Anneta Vysotskaya
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
интимный уход


Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-16 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

или "интимная гигиена"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-06-18 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Интимный уход за лежачими больными - [ Translate this page ]6 апр 2011 ... Сегодня поговорим об интимном уходе за лежачими больными. ... Если у больного недержание мочи или кала, с целью предотвращения пролежней ...
zhenskoe-schaste.ru/2011/.../intimnyj-uxod-za-lezhachimi-bolnymi/ - Cached

LanaUK
United Kingdom
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Edsall
13 mins
  -> Cпасибо, Инна!

agree  Marina Gorlach
29 mins
  -> Cпасибо!

agree  MariyaN (X)
15 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search