KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

dry heaves

Russian translation: сухая рвота

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Jan 26, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: dry heaves

If the vomiting reflex continues for an extended period with no appreciable vomitus, the condition is known as non-productive emesis or dry heaves, which can be painful and debilitating.

Doroteja KudoZ activity Questions: 1280 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 243 Latvia
Local time: 20:41

Russian translation:сухая рвота

Explanation:
...

Selected response from:

Maria Fokin
Italy
Local time: 19:41

Grading comment

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

сухая рвота

Maria Fokin

позыв на рвоту

Ellen Kraus

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

сухая рвота

Explanation:
...

Maria Fokin
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо всем!

6 mins confidence:

позыв на рвоту

Explanation:
на немецком " Würg(e)reiz "

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-01-26 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

med-lib.ru/encik/dom_dokt/p017.phpIm Позывы на рвоту. В каком случае следует обращаться к врачу. Если позывы на рвоту продолжаются более двух часов

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-01-26 10:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.03.ru/terms/complaint/pozyvy_k_rvoteIm Позывы к рвоте - (retching) - рвотные движения, не приводящие к рвоте

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-01-26 20:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.emedicinehealth.com/.../article_em.htmIm Vomiting is emptying the stomach as a result of strong gagging and retching that leads to throwing up. The stomach's ... Sometimes this is called the dry heaves

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-01-26 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

dry heaves or non productive emesis may also be circumscribed with
"an urge to gag" which accounts for my resorting to "позыв ......."

Ellen Kraus
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dry heaves

Russian translation: сухая рвота

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dry heaves

Russian translation: сухая рвота

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.