ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

original and transfer vessels

Russian translation: исходные сосуды и сосуды с перенесенным материалом


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Jan 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: original and transfer vessels
f the material being tested renders the medium turbid so that the presence or absence of microbial growth cannot be easily determined by visual examination, 14 days after the beginning of incubation, transfer portions (each not less than 1 mL) of the medium to fresh vessels of the same medium and then incubate the original and transfer vessels
esperansa_2008
Russian translation:исходные сосуды и сосуды с перенесенным материалом
Explanation:
перенесенным = пересеянным
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3исходные сосуды и сосуды с перенесенным материалом
Natalie
4исходные емкости и емкости, используемые для переноса
Pavel Nikonorkin
3 -1первая (исходная) и промежуточная пробирка
Vaddy Peters


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исходные емкости и емкости, используемые для переноса


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Это не емкости, используемые для переноса, а те емкости, куда перенесен материал (aka fresh vessels, как они упоминаются в тексте)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
исходные сосуды и сосуды с перенесенным материалом


Explanation:
перенесенным = пересеянным


Natalie
Poland
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1840
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rubtsova
29 mins

agree  Natalia Avseenko
3 hrs

agree  Igor_2006
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
первая (исходная) и промежуточная пробирка


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Пробирки не используют для выращивания бактерий, сорри
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Natalie:
FieldOther => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: