English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: quadruplicate S/N values of [...] fold dilutions | | Enter the quadruplicate S/N values of 8000, 16000 and 32000 fold dilutions of test sample |
| | | Russian translation:введите ... | Explanation:
введите номера серийных, 4-кратно повторяющихся разведений исследуемого образца в 8000, 16000 и 32000 раз |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 19:42
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | quadruplicate s/n values of 8000, 16000 and 32000 fold dilutions of test sample введите ...
Explanation:
введите номера серийных, 4-кратно повторяющихся разведений исследуемого образца в 8000, 16000 и 32000 раз
| Natalie
Poland
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1840
|
| | |
48 mins confidence: peer agreement (net): -1 | quadruplicate s/n values of [...] fold dilutions учетверять значения соотношения сигнал/шум (С/Ш) в разведениях 8000, 16000 и 32000 испытуемого образ
Explanation:
учетверять значения соотношения сигнал/шум (С/Ш) в разведениях 8000, 16000 и 32000 испытуемого образца
По ссылке ниже в таблице есть образцы таких разведений
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-26 21:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно:" введите учетверенные значения....."далее без изменений
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-01-28 01:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
для Натали: см ссылку http://www.bruker-biospin.com/cryoprobes_microimaging.html?&...
Компания Bruker BioSpin распространяет свою технологию криогенно охлаждаемых датчиков на МРТ-микроскопию, что создает новые уникальные возможности в области микротомографии. Реализация методик микротомографии для небольших образцов размером до 5 мм станет значительно проще благодаря новым криодатчикам для МРТ, что выразится в повышении качества изображений и пространственного разрешения, а также уменьшении продолжительности сканирования из-за четырехкратного повышения соотношения сигнал-шум. Датчики работают в температурном интервале от 0 до 80 ºC, они используются в сочетании с градиентной системой Bruker BioSpin Micro 2.5 в вертикальных ЯМР-магнитах на рабочих частотах от 400 до 600 МГц с диаметром отверстия 89 мм и более. В дополнение к криодатчикам для микротомографии на ядрах 1H теперь доступны двойные криодатчики 1H/13C.
Хотя бы поэтому я так считаю....
Насколько я понимаю, то при таких разведениях показатели и так ничтожно малы...речь, похоже, идет все-таки о хроматографии...
Хорошо, "учетверенные..." можно заменить на "четырехкратные"....
как вариант еще "Если оценивать график мощности по критерию улучшения коэффициента сигнал/шум, то необходимо учитывать, что этот сигнал имеет выигрыш перед стандартным представлением ВП в количество раз, равное корню квадратному из числа каналов записи (в действительности больше, что связано с фазовыми смещениями электроэнцефалограммы в различных отведениях). В представленном случае - не менее чем в четыре раза, т.к. использовался 16-канальный электроэнцефалограф. Разумеется, четырехкратное улучшение отношения сигнал/шум может дать принципиально новое качество точности оценки временных параметров ВП, а также обнаружения и распознавания анализируемых пиков. "
ссылка http://www.dx-telemedicine.com/rus/publications/analise_pote...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-01-28 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
для Натали: слушайте, я не собираюсь спорить, но из Вашего ответа тоже нелегко понять смысл, учитывая что фраза вот так звучит "разведений исследуемого образца в 8000, 16000 и 32000 раз.... ", но я же не ставлю Вам отрицательный рейтинг....четырехкратное увеличение соотношения сигнал/шум встречается в обоих примерах...давайте спроси у аскера, что вообще имели ввиду....т.е. более подробный контекст, поскольку, мое мнение, что данное предложение все-таки относится к области хроматографии.....
Reference: http://bestpravo.ru/sssr/eh-dokumenty/y2o/page-2.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29 - Changes made by Natalie: | | Field | Other => Medical | | Jan 26 - Changes made by Natalie: | | Term asked | quadruplicate S/N values of 8000, 16000 and 32000 fold dilutions of test sample => quadruplicate S/N values of [...] fold dilutions |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
