Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: yield | This study compared the yield from pooled nasal and rectal swabs.
(Речь идет о назальных и ректальных мазках) |
| LinciKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| | Local time: 21:42
|
| | частота выявления | Explanation:
Контекст нужен, разумеется, но, по всей видимости, сравнивалась частота выявления [возбудителя, маркеров или еще чего-то, что там исследовали] в разных мазках: чем выше частота выявления, тем надежнее метод |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 19:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 результат анализа назальных и ректальных .......
Explanation:
я бы сказала
| Ellen Kraus
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 47
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
