Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: axilla | A proof-of-principle pilot study performed in Summer 2010 in a high-prevalence population, compared 254 single eSwabs collected in parallel to single mattress ATM swabs from nares and axillae to determine the eSwab efficacy for detecting methicillin-susceptible and -resistant Staphylococcus aureus (MSSA, MRSA).
These included 475 pooled swabs containing rectal and nasal samples
Сначала говорится о взятии образцов из носовой полости и подмышечной впадины, но потом recral swab сопоставляется с axilla.
Может ли у axilla быть еще одно значение, чтобы его можно сопоставить с rectal? |
| LinciKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| | Local time: 21:42
|
| | Russian translation:подмышечная впадина | Explanation:
Если сопоставляли образцы, взятые с разных частей тела с целью выявления наибольшей эффективности детекции, то не вижу проблемы. Сопоставлять можно что угодно :-) |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 19:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
