KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

13 G FILL

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Jan 30, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: 13 G FILL

Уважаемые коллеги,

Помогите, пожалуйста, разобраться, что может означать 13 G FILL в Conformity release statement для дозированного ингалятора?
Вот как выглядит вся запись:

Product: XXX
Primary Packaging: 13 G FILL/16 ML CAN
1 INHAL /-

Спасибо!

Yana Onikiychuk KudoZ activity Questions: 58 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 181 Cyprus
Local time: 20:42

Russian translation:см.

Explanation:
При отсутствии иного контекста видятся два варианта:

1) Наполнение 13 г в аэрозольном баллончике ("can") емкостью 16 мл.

2) Аэрозольный баллончик емкостью 16 мл со входным патрубком диаметром 13G (ака gauge).

Смотрите по контексту, что именно могло бы подойти.