Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: intention to scope | | For the avoidance of doubt an unadjusted (intention to scope) figure of 90% or more has been set as the standard. This is consistent with the performance standards adopted by the US Multi-Society Task Force on Colorectal Cancer and Cancer Care Ontario Colonoscopy standards of a 95% completion rate, but adjusted for poor bowel preparation and structural lesions. |
| | | Russian translation:пациенты с назначенной эндоскопией | Explanation:
Т.е. анализируют всех пациентов, которым была назначена эндоскопия. Аналог intent to treat analysis, где анализируют анализируют всех пациентов с назначенным лечением, всех пациентов, включенных в исследование, независимо от того получили они или нет, хотя бы одну дозу назначенного препарата.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-02-01 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: ... пациентов с назначенным лечением, т.е. всех пациентов включенных ... |
| Selected response from:
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 21:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
