ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Percutaneous needle fasciotomy

Russian translation: чрескожная игольная апоневротомия (фасциотомия)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Feb 2, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / метод лечения при контрактуре Дюпюитрена
English term or phrase: Percutaneous needle fasciotomy
Percutaneous needle fasciotomy

http://www.pncl.co.uk/~belcher/operations/Fasciotomy.pdf

Чрескожная фасциотомия с использованием иглы???
Чрескожная игловая фасциотомия???

Эти варианты не гуглятся.

Спасибо за идеи!!!
rubiko1976
Germany
Local time: 19:42
Russian translation:чрескожная игольная апоневротомия (фасциотомия)
Explanation:
needle aponeurotomy = percutaneous needle fasciotomy
см. ссылку - http://www.dupuytren-online.info/needle_aponeurotomy.html

http://dupuytren.ru/apon.php

думаю, вариант фасциотомия иглы, не совсем удачный, т.к. фасциотомию делают не игле, а иглой...
Selected response from:

Maxim Kriventsov
Local time: 20:42
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1чрескожная игольная апоневротомия (фасциотомия)
Maxim Kriventsov
3 -1чрескожная фасционтомия иглы
sas_proz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
percutaneous needle fasciotomy
чрескожная фасционтомия иглы


Explanation:
Есть два типа фасциотомии: фасциотомия иглы и открытая фасциотомия. Фасциотомия иглы - стандартное лечение для умеренной Контрактуры Дюпюитрена.

http://medstates.ru/read/fasciotomiya/

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-02-02 18:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Виноват - фасциотомия.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Спасибо, вариант "фасциотомия иглы" видел, но он меня как-то не убеждает, ведь делают то фасциотомию мышцы ладони, только иглой. Спасибо за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Nikonorkin: Делают фасциотомию не иглы, а с помощью иглы
12 mins
  -> Да я не спорю. Самому странно. Но найдено на профильном ресурсе :) А пути терминологии иногда неисповедимы
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percutaneous needle fasciotomy
чрескожная игольная апоневротомия (фасциотомия)


Explanation:
needle aponeurotomy = percutaneous needle fasciotomy
см. ссылку - http://www.dupuytren-online.info/needle_aponeurotomy.html

http://dupuytren.ru/apon.php

думаю, вариант фасциотомия иглы, не совсем удачный, т.к. фасциотомию делают не игле, а иглой...

Maxim Kriventsov
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Всем большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Это именно то, что надо!!! Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
8 mins
  -> Спасибо, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: