10:41 Feb 7 

Да действительно, conference, сбило с толку.

10:26 Feb 7 

Анна, найденный вами документ может вполне быть протоколом конференц связи, я с этим совершенно не спорю, и так оно, наверное, и есть. Только обратите внимание на существенное различие в названии этого документа и выражения, о котором спросила Татьяна: вопрос был о "affiliate call notes", а найденный вами документ называется "Affiliate Conference Call Notes". Так что это нечто похожее, но все же не то.

20:10 Feb 6 

Это просто рекомендация не записывать информацию о нежелательных явлениях или жалобы о продукте(продуктах) как говорится, где попало: на разных карточках и листочках, которые могут попасться на глаза любому. Если, как вы говорите, это не система IVRS, то тогда "your affiliate call notes" - это просто заметки о телефонных разговорах с представителями дочерних предприятий или что-то в этом духе.

18:15 Feb 6 

да, видимо, с конференц-связью я поспешила

17:47 Feb 6 

ОК, Татьяна, а конференц-связь причем же тут?

17:22 Feb 6 

Здесь речь не о IVRS и не о клинических исследованиях. Речь идет о сообщении в компанию о НЯ, связанных с препаратами уже вышедшими на рынок, которые представители компании могут узнать/услышать от врачей, пациентов и т.д. Смысл в том, что их нужно записывать в специальной форме, а не в каких-то других документах.

16:39 Feb 6 

Должна сказать, что за почти 10 лет переводов на темы, связанные со всякими системами IVRS, IWRS и иже с ними, НИКОГДА не встречала никаких упоминаний о каких бы то ни было сеансах конференц-связи вообще. Тем более не имеет смысла предупреждение не записывать сведения о побочных явлениях на/в протоколах (???) сансов конференц-связи. Одним словом, вариант весьма сомнительный.