ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

1 grade 4 low-glucose, 5 varied grade 3 events

Russian translation: 1 случай гипогликемии 4 степени и 5 различный явлений 3 степени


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические и
English term or phrase: 1 grade 4 low-glucose, 5 varied grade 3 events
Possible drug-related adverse events included 1 grade 4 low-glucose and 5 varied grade 3 events.
Mitali
Local time: 23:12
Russian translation:1 случай гипогликемии 4 степени и 5 различный явлений 3 степени
Explanation:
Степени определяли либо по шкале токсичности CTC, либо по определенным протоколом критериям.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-06 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://evs.nci.nih.gov/ftp1/CTCAE/CTCAE_4.03_2010-06-14_Quic...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-02-06 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, "5 различныХ".
Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 21:42
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31 случай гипогликемии 4 степени и 5 различный явлений 3 степени
Alexander Vorobyev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1 случай гипогликемии 4 степени и 5 различный явлений 3 степени


Explanation:
Степени определяли либо по шкале токсичности CTC, либо по определенным протоколом критериям.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-02-06 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://evs.nci.nih.gov/ftp1/CTCAE/CTCAE_4.03_2010-06-14_Quic...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-02-06 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, "5 различныХ".

Alexander Vorobyev
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Grading comment
СПАСИБО!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ksenia Turinsky
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Alexander Vorobyev:
Field (specific)Medical: Health Care => Medical (general)
Feb 6:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: