KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Decreased passive resistance

Russian translation: сниженное сопротивление пассивным движениям

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Decreased passive resistance
Russian translation:	сниженное сопротивление пассивным движениям
Entered by:	Stanislav Korobov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Feb 8, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Decreased passive resistance

Decreased passive resistance to flexion seen at the diseased segment is thus associated with pain on flexion in presenting patients.
В толк не возьму, смысл этого предложения.

grig2011t KudoZ activity Questions: 43 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 21:43

сниженное сопротивление пассивным движениям

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-08 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

(в данном случае - при сгибании)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-08 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

вариант перевода всего предложения:

сниженное сопротивление пассивным движениям при сгибании (флексии), наблюдаемое в поражённом сегменте (или "на уровне поражённого сегмента"), связано, таким образом, с появлением у данных больных боли при сгибании

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-08 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

(хотя, конечно, логично было бы предположить, что это сопротивление у них повысится, чтобы избежать появления этой боли...)

Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 20:43

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

сниженное сопротивление пассивным движениям

Stanislav Korobov

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

decreased passive resistance

сниженное сопротивление пассивным движениям

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 815

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Decreased passive resistance

Russian translation: сниженное сопротивление пассивным движениям

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Decreased passive resistance

Russian translation: сниженное сопротивление пассивным движениям

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.