KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

bundle of care

Russian translation: Оптимальный комплекс лечебных мероприятий

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:48 Feb 8, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: bundle of care

UK tools reflect positioning as part of a bundle of care. All national guidelines in the UK recommend bundles of care. Our strategy , messaging and positioning all reflect that V-Link adds an additional layer of protection within the existing bundle of care. They focus primarily on the extra-luminal (outside the fluid path) Hand washing, skin asepsis etc,etc. None currently are able to deal with the intra-luminal (inside the fluid path) and that is where V-Link fits perfectly.
Предположительно: набор процедур по уходу. Речь идет о продвижении продукта - инфузионных катетеров.

Maksym Kushch KudoZ activity Questions: 157 (4 open) Answers: 0 Ukraine
Local time: 20:43

Russian translation:Оптимальный комплекс лечебных мероприятий

Explanation:

http://www.ihi.org/knowledge/Pages/Changes/ImplementtheCentr...

Care bundles, in general, are groupings of best practices with respect to a disease process that individually improve care, but when applied together result in substantially greater improvement. The science supporting the bundle components is sufficiently established to be considered standard of care.

The IHI Central Line Bundle is a group of evidence-based interventions for patients with intravascular central catheters that, when implemented together, result in better outcomes than when implemented individually.

The key components of the IHI Central Line Bundle are:

Hand Hygiene
Maximal Barrier Precautions Upon Insertion
Chlorhexidine Skin Antisepsis
Optimal Catheter Site Selection, with Avoidance of the Femoral Vein for Central Venous Access in Adult Patients
Daily Review of Line Necessity with Prompt Removal of Unnecessary Lines

Selected response from:

Eugen01
Germany
Local time: 19:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Оптимальный комплекс лечебных мероприятий

Eugen01

3 +1

комплексный подход

Alexey Pylov

Discussion entries: 6

Eugen01

Germany

Я бы даже назвала это "Протоколом стандартных меро

21:09 Feb 9

И это отличное предложение.

Действительно, эти "связки" или пакеты мероприятий практически стандартизированы.

Alexey Pylov

Ukraine

2 Natalie

21:27 Feb 8

Я не настаиваю, что я прав, мне "комплекс лечебных мероприятий" нравится, я в свой ответ вкладывал тот же смысл.

Natalie

Poland

21:06 Feb 8

Я бы даже назвала это "Протоколом стандартных мероприятий"

Natalie

Poland

21:05 Feb 8

Алексей, не стоит упрекать коллегу. Лучше погуглить определения. Вот посмотрите для начала:
http://www.wyccn.nhs.uk/Pages/Care Bundles.aspx
http://journals.lww.com/nursingmadeincrediblyeasy/Fulltext/2...
Вот прекрасная презентация: http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=care bundle definition...

rikka

21:04 Feb 8

имхо, здесь речь все-таки скорее о коплексе правил, которым должен следовать медперсонал, а не о мероприятиях по отношению к индивидуальным пациентам,
см. "A care bundle is a group of interventions (practices) related to a disease process that, when executed together, result in better outcomes than when implemented individually. Examples of bundles include: Ventilator Bundle and Surgical Site Infection bundle.http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_care_bundle

- Surgical Site Infection bundle: http://www.documents.hps.scot.nhs.uk/hai/infection-control/b...
/ssi/ssi-bundle.pdf"

- Ventilator Bundle: http://www.ihi.org/knowledge/Pages/Changes/ImplementtheVenti...

Alexey Pylov

Ukraine

20:12 Feb 8

"Комплексный подход к лечению" очень хорошо гуглится.
Ваш ответ, Евгений, по смыслу очень похож на мой, вот только "оптимальный" - этого нет в оригинале :-)