Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:core
Текст связан с гистоморфометрией, биопсией. Относительно сore biopsy здесь уже был вопрос, но он мне не помог. Как перевести слово core, если оно встречается в таких контекстах:
1. Core refers to the entire biopsy specimen.
2. Core width is subdivided into cortical widths and cancellous width.
3. The other two dimensions of the core is referred to as diameter.
4. If the axis of the transiliac core is oblique to the plane of the ilium ....
Виды биопсииЭксцизионная биопсия — в результате хирургического вмешательства происходит изъятие всего исследуемого образования или органа.
Инцизионная биопсия — в результате хирургического вмешательства происходит изъятие части образования или органа.
Пункционная биопсия — в результате прокола полой иглой исследуемого образования происходит забор фрагментов или столбика ткани
Виды биопсииЭксцизионная биопсия — в результате хирургического вмешательства происходит изъятие всего исследуемого образования или органа.
Инцизионная биопсия — в результате хирургического вмешательства происходит изъятие части образования или органа.
Пункционная биопсия — в результате прокола полой иглой исследуемого образования происходит забор фрагментов или столбика ткани
Explanation: сore biopsy - толстоигольная биопсия, то есть, биопсия с помощью толстой иглы с большим внутренним диаметром. Эта игла забирает биоптат в виде стержня (core = стержень)
Konstantin Popov Local time: 21:43 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 15
The translation workplace 
