Russian translation: распространенность заболевания в течение жизни
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-02-09 22:22:01 GMT) --------------------------------------------------
В Соединенных Штатах распространенность заболевания в течение жизни составляет приблизительно 1%; это значит, что шизофренией страдают около 2 млн американцев.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-02-09 22:22:01 GMT) --------------------------------------------------
В Соединенных Штатах распространенность заболевания в течение жизни составляет приблизительно 1%; это значит, что шизофренией страдают около 2 млн американцев.
Elena Robert France Local time: 19:43 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
10 hrs confidence:
уровень воздействия на жизнь человека
Explanation: уровень воздействия на жизнь человека
Ilham Ahmadov Local time: 22:43 Native speaker of: Azerbaijani, Russian
Explanation: или выкручиваться, то есть переводить описательно.
Дело в том, что прямой перевод prevalence как "распространенность" тут не годится. Распространенность есть число больных на столько-то населения, то есть одномоментная характеристика (это вам любой толковый словарь скажет, что американский, что отечественный).
Примеры переводов из книг нашего издательства:
The data for bulimia nervosa are even less satisfactory. A study in Ontario, Canada, suggested a ¶lifetime ¶prevalence in women of 1.1% and in men of 0.1%.
Данные по нервной булимии еще менее полны. По результатам исследования в канадском штате Онтарио, риск заболеть нервной булимией в течение жизни составляет 1,1% у женщин и 0,1% у мужчин.
Obsessive-compulsive disorder (OCD) was previously considered a relatively rare condition, but recent epidemiologic data indicate a ¶lifetime ¶prevalence of 2 to 3% worldwide.
Ранее считали, что невроз навязчивых состояний относительно редок. Однако, по недавно полученным эпидемиологическим данным, в течение жизни им заболевают 2—3% людей.
Prior to the advent of highly active antiretroviral therapy (HAART) for HIV infection, CMV retinitis was the most common cause of blindness in adult AIDS patients, with an overall ¶lifetime ¶prevalence of >90%.
До появления высокоактивной антиретровирусной терапии цитомегаловирусный ретинит развивался более чем у 90% взрослых больных СПИДом и был самой частой причиной слепоты у них.
¶Prevalence of alcohol problems is high, with a ¶lifetime ¶prevalence of alcohol abuse and alcohol dependence of 10% to 20%.
Злоупотребление алкоголем чрезвычайно распространено. Жертвами пьянства или алкоголизма в течение жизни становятся 10-20% людей.
Для вашего конкретного случая контекста маловато.
Martinique Local time: 21:43 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 531
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
