Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: wood and jewel policy | Речь идет о производителе комплексных продуктов на базе премиксов, витаминов и нутрицевтиков
из слайда презентации
заголовок
Production and supply
- zoning concept
- wood and jewel policy
- glass policy
- employee training on hygiene
- full traceability through via bar coding systems
- clear rules for production sequencing
- pest control measure ....
Спасибо! |
| MariaMMKudoZ activityQuestions: 414 ( 3 open) ( 15 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 21:43
|
| | Russian translation:контроль сырья и человеческого фактора | Explanation:
Wood относится к контролю сырья (щепки от деревянной тары), glass - к контролю сырья и/или процессу производства (осколки стекла в сырье или продукте), а jewel - к контролю человеческого фактора (тут Татьяна права). Все это - принципы надлежащей производственной практики GMP), и об этом можно прочесть в документе FDA вот здесь:
http://www.fda.gov/Food/GuidanceComplianceRegulatoryInformat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите раздел 2.3 Physical Safety |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 19:43
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   политика в отношении украшений
Explanation:
Рискну предположить, что речь идет о запрете на ношение украшений на фабрике по производству этих продуктов. Я нашла только одну ссылку (фабрика по производству шоколада), где прямо сказано, что ношение украшений там запрещено:
http://daypic.ru/production/100247:
на фабрике запрещается носить украшения, кроме гладких обручальных колец, также женщинам запрещается использовать лак и накладные ногти, в общем все что может отколоться.
Т.е. запрет на ношение работниками фабрики украшений (из камня и дерева). Можно прямо написать: "запрет на ношение украшений", если это не будет слишком категорично звучать.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-10 22:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
FYI:
*Wood and jewel* embellished belt:
http://fabstylist.fabsugar.com/Missoni-Wood-jewel-embellishe...
*Wood and Jewel* Beaded Neckline Long-Sleeve Tee:
http://hurlllyn.info/dg2-wood-and-jewel-beaded-neckline-long...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-10 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Нет думаю, что речь идет об экологии, было бы написано что-то об ecological/clean production, тем более что здесь вместе с jewel. А на счет glass - это все что угодно может быть, гадать можно долго :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-10 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Только при чем тогда jewel :)...
| Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 40
|
| | Notes to answerer
Asker: там еще дерево, можно подумать о дружественном отношении к окр. среде... а тут все вместе, заметьте
glass policy еще есть и стоит отельным пунктом
Asker: http://www.riponselectfoods.co.uk/images/downloads/wood_policy.pdf
wood policy нашла здесь
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
