ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

high HIV RNA stratum

Russian translation: страта [субъектов/пациентов] с высоким уровнем ВИЧ РНК


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Feb 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические и
English term or phrase: high HIV RNA stratum
Due to higher virologic failure with drug in the high HIV RNA stratum, blinded treatment was stopped in this group, but study follow-up continued for all patients.
Mitali
Local time: 23:13
Russian translation:страта [субъектов/пациентов] с высоким уровнем ВИЧ РНК
Explanation:
Все же стоит употребить слово "страта", поскольку "страта" и "когорта" - это разные понятия, а группа - чересчур общО. К тому же словом "группа" чаще всего переводят как раз "когорту".

См., например, глоссарий здесь:
http://www.blood.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:43
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3страта [субъектов/пациентов] с высоким уровнем ВИЧ РНК
Natalie
4 +2группа пациентов с высоким уровнем РНК ВИЧ
Maxim Kriventsov
4слой с высоким уровнем ВИЧ РНК
mk_lab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high hiv rna stratum
слой с высоким уровнем ВИЧ РНК


Explanation:
www.rmj.ru/articles_2860.htm
Высокий уровень ВИЧ РНК на этом этапе указывает на наличие риска ...

mk_lab
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: THANKS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Миша, я, конечно, очень сорри, но stratum - это не слой чего бы то ни было, а "страта" (группа) пациентов
11 mins
  -> Я это и имел в виду, только коряво написал
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high hiv rna stratum
группа пациентов с высоким уровнем РНК ВИЧ


Explanation:
http://www.hivrussia.ru/pub/2010/01.shtml

словосочетание "группа пациентов" можно заменить на "когорта", в зависимости от контекста...

Maxim Kriventsov
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: THANKS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
13 mins

neutral  Natalie: "Группа" - это скорее "когорта", а "когорта" и "страта" - разные вещи
20 mins

agree  kapura
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high hiv rna stratum
страта [субъектов/пациентов] с высоким уровнем ВИЧ РНК


Explanation:
Все же стоит употребить слово "страта", поскольку "страта" и "когорта" - это разные понятия, а группа - чересчур общО. К тому же словом "группа" чаще всего переводят как раз "когорту".

См., например, глоссарий здесь:
http://www.blood.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...

Natalie
Poland
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1840
Grading comment
THANKS!
Notes to answerer
Asker: СПАСИБО!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alexander Vorobyev
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalia Avseenko
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: