intent-to-treat missing=(failure) excluded approach

Russian translation: выбывших из популяции ITT исключать из анализа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: intent-to-treat missing= excluded approach
Russian translation:выбывших из популяции ITT исключать из анализа
Entered by: Igor_2006

08:50 Mar 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
English term or phrase: intent-to-treat missing=(failure) excluded approach
In the primary analysis (intent-to-treat missing=failure) at week 48, 34% of patients (23/67; 95% CI: 23%-47%) had plasma HIV-1 RNA
Mitali
Local time: 11:15
выбывших из популяции ITT исключать из анализа
Explanation:
Как я полагаю, смысл фразы такой:

При первичном анализе (если каждый случай выбывания из популяции ITT расценивать как неэффективность лечения) к 48 неделе 34% пациентов ... Если же выбывших из популяции ITT исключать из анализа, то к 48 неделе доля пациентов с РНК ВИЧ-1 менее 50 копий/мл возрастает до 56% ...

Для "популяции ITT" один из самых распространенных вариантов перевода - "все пациенты с назначенным лечением"
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 08:45
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выбывших из популяции ITT исключать из анализа
Igor_2006


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выбывших из популяции ITT исключать из анализа


Explanation:
Как я полагаю, смысл фразы такой:

При первичном анализе (если каждый случай выбывания из популяции ITT расценивать как неэффективность лечения) к 48 неделе 34% пациентов ... Если же выбывших из популяции ITT исключать из анализа, то к 48 неделе доля пациентов с РНК ВИЧ-1 менее 50 копий/мл возрастает до 56% ...

Для "популяции ITT" один из самых распространенных вариантов перевода - "все пациенты с назначенным лечением"

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 921
Grading comment
СПАСИБО!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: missing - это недостающие данные по популяции ITT//Не обязательно. данные могут быть и просто утрачены, к примеру, или не введены (халатность, разумеется, но бывает)
4 hrs
  -> Я примерно это и имел в виду, каким образом при стат.анализе обрабатывать недостающие данные. Откуда возникают недостающие данные? Пациент прошел рандомизацию (включен в популяцию ITT), а результата лечения по нему нет.

agree  Leila Usmanova
19 hrs
  -> Спасибо, Лейла.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search