breathing at high lung volumes

Russian translation: дыхание с повышенными значениями дыхательного объёма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: breathing at high lung volumes
Russian translation:дыхание с повышенными значениями дыхательного объёма
Entered by: Stanislav Korobov

09:36 Jan 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lungs
English term or phrase: breathing at high lung volumes
In addition, three of the normal subjects were studied after voluntarily breathing at high lung volumes for one minute.

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 13:10
дыхание с повышенными значениями дыхательного объёма
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-10 11:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Величина легочной вентиляции определяется глубиной дыхания и частотой дыхательных движений. Количественной характеристикой легочной вентиляции служит минутный объем дыхания (МОД) - объем воздуха, проходящий через легкие за 1 минуту. В покое частота дыхательных движений человека составляет примерно 16 в 1 минуту, а объем выдыхаемого воздуха - около 500 мл. Умножив частоту дыхания в 1 минуту на величину дыхательного объема, получим МОД, который у человека в покое составляет в среднем 8 л/мин. Максимальная вентиляция легких (МВЛ) - объем воздуха, который проходит через легкие за 1 минуту во время максимальных по частоте и глубине дыхательных движений..."
http://jiujitsu-karma.narod.ru/psyho-b2.html


Мы не знаем, как именно они **произвольно** усиливали вентиляцию легких (учащали дыхание, углубляли его, или же практиковали и то, и другое), поэтому надёжнее здесь будет переводить ближе к тексту. Т.е., опираясь на перевод именно словосочетания "high lung volumes" - "повышенные значения объёма дыхания".
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1исследование с применением пробы гипервентиляции
Eugen01
4дыхание с повышенными значениями дыхательного объёма
Stanislav Korobov
2глубоко дыша
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
глубоко дыша


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дыхание с повышенными значениями дыхательного объёма


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-10 11:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Величина легочной вентиляции определяется глубиной дыхания и частотой дыхательных движений. Количественной характеристикой легочной вентиляции служит минутный объем дыхания (МОД) - объем воздуха, проходящий через легкие за 1 минуту. В покое частота дыхательных движений человека составляет примерно 16 в 1 минуту, а объем выдыхаемого воздуха - около 500 мл. Умножив частоту дыхания в 1 минуту на величину дыхательного объема, получим МОД, который у человека в покое составляет в среднем 8 л/мин. Максимальная вентиляция легких (МВЛ) - объем воздуха, который проходит через легкие за 1 минуту во время максимальных по частоте и глубине дыхательных движений..."
http://jiujitsu-karma.narod.ru/psyho-b2.html


Мы не знаем, как именно они **произвольно** усиливали вентиляцию легких (учащали дыхание, углубляли его, или же практиковали и то, и другое), поэтому надёжнее здесь будет переводить ближе к тексту. Т.е., опираясь на перевод именно словосочетания "high lung volumes" - "повышенные значения объёма дыхания".

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исследование с применением пробы гипервентиляции


Explanation:
http://card-cgb.narod.ru/fuv/ncd4.htm
Проба с гипервентиляцией.

Глубокое форсированное дыхание (гипервентиляция) ведет к повышению рO2 и падению рСО2 в альвеолярном воздухе. Соответственно падает раС02 (гипокапния), возникает газовый алкалоз. Aлкалоз и гипокапния спо собствуют снижению концентрации калия в плазме крови и могут вести к изменениям конечной части желудочкового комплекса ЭКГ. Это служит физиологическим обоснованием данной пробы. Поскольку концентрация калия плазмы и раСО2 в покое у больных НЦД ниже, чем у здоровых людей, после пробы с гипервентиляцией происходит дальнейшее снижение концентрации калия. Кроме того, при гипервентиляции отмечаются гиперпродукция катехоламинов и сдвиг кривой диссоциации гемоглобина вправо. У лиц с вегетативной дисфункцией, высокой эмоциональной лабильностью и невротическими расстройствами во время пробы с гипервентиляцией легко возникают инверсия зубца Т и нередко снижение сегмента ST. У здоровых людей, а также у лиц с органической патологией сердца, в том числе и ИБС, частота указанных изменений ЭКГ наблюдается в 3-5% случаев.

http://eeg-online.ru/standards/hyperventilation.htm


Гипервентиляция и ЭЭГ

Гипервентиляция (ГВ) – глубокое и регулярное дыхание, является процедурой активации, которая стандартно используется при проведении рутинного исследования ЭЭГ. Гипервентиляция, которая выполняется обычно в течение 3-5 минут, может вызывать физиологические изменения в виде общего замедления ритмики ЭЭГ, появление или усиление эпилептиформной активности, клинические приступы (наиболее часто - абсансы при идиопатической генерализованной эпилепсии).

Гипервентиляция вызывает снижение парциального давления CO2 в крови (гипокапния), вазоконстрикцию и снижение мозгового кровотока. Изменяется функциональное состояние отдельных нейронов и нейронных сетей, повышается уровень синхронизации работы нервных клеток. В ЭЭГ гипервентиляция приводит к изменению частотных характеристик, пространственной организации ритмов, морфологии колебаний, могут регистрироваться (или усиливаться) паттерны, которые нехарактерны для ЭЭГ в состоянии бодрствования.

Показания: гипервентиляция является стандартным тестом активации при проведении рутинной ЭЭГ или видео-ЭЭГ мониторинга, может выполняться всеми пациентами, за исключением детей младшего возраста.

Противопоказания: поскольку гипервентиляция приводит к сосудистому спазму и снижению мозгового кровотока, ее не следует проводить у пациентов с цереброваскулярными заболеваниями.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2014-01-11 21:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, можно уточнить: тест произвольной гипервентиляции.


http://zdorkniga.ru/diagnostika/dopplerograficheskaya-ocenka...

ДОППЛЕРОГРАФИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА СЕРДЕЧНОЙ И МОЗГОВОЙ ГЕМОДИНАМИКИ У ДЕТЕЙ ПРИ ПРОИЗВОЛЬНОЙ ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИИ

Предметом нашего исследования послужило применение пробы с произвольной гипервентиляцией с целью оценки функциональных изменений центральной и мозговой гемодинамики и объективизации жалоб при вегето-сосудистой дистонии (ВСД) у детей.


    Reference: http://card-cgb.narod.ru/fuv/ncd4.htm
    Reference: http://eeg-online.ru/standards/hyperventilation.htm
Eugen01
Germany
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cate Pyatakova
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search