subject having a disease or condition

Russian translation: пациент/ субъект с заболеванием или расстройством/ патологией

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: subject having a disease or condition
Russian translation:пациент/ субъект с заболеванием или расстройством/ патологией
Entered by: Elena Ow-Wing

21:26 Mar 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: subject having a disease or condition
The general approach to therapy using the isolated stradobodies described herein is to administer to a "subject having a disease or condition", a therapeutically effective amount of the isolated immunologically active biomimetic to effect a treatment. In some embodiments, diseases or conditions may be broadly categorized as inflammatory diseases with an imbalance in cytokine networks, an autoimmune disorder mediated by pathogenic autoantibodies or autoaggressive T cells, or an acute or chronic phase of a chronic relapsing disease or process

Спасибо!
dao2812
пациент/ субъект с заболеванием или расстройством/ патологией
Explanation:
введение терапевтически эффективной дозы пациенту/ субъекту с заболеванием или расстройством/ патологией

Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2пациент/ субъект с заболеванием или расстройством/ патологией
Elena Ow-Wing
4больной или имеющий предрасположенность к заболеванию
Nella Jamalova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
больной или имеющий предрасположенность к заболеванию


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-03-07 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

лучше даже "переболевший"

Nella Jamalova
France
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пациент/ субъект с заболеванием или расстройством/ патологией


Explanation:
введение терапевтически эффективной дозы пациенту/ субъекту с заболеванием или расстройством/ патологией



Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Matsyuk: пациент с заболеванием или патологией. субъект здесь не нужен, т. к. это не клин. исследование; расстройство -- редкий термин, в основном психиатрический.
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Margarita Sivets
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search