Ileocecal valve

Russian translation: илеоцекальный клапан

12:18 Mar 11, 2004

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy, pathollogy

English term or phrase: Ileocecal valve

В презентации PowerPoint показан снимок, полученный при помощи капсульной эндоскопии. Подпись под снимком: Ileocecal valve
Не исключено, что паталогия.
Спасибо!
Олег

Oleg Rudavin KudoZ activity Questions: 236 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1933 Ukraine
Local time: 15:13

Russian translation:илеоцекальный клапан

Explanation:
... КЛАПАН ИЛЕОЦЕКАЛЬНЫЙ, ЗАСЛОНКА БАУШНИЕВА (ileocaecal
valve) - сложное анаболическое устройство ...
www.neuro.net.ru/bibliot/b007/11_4.html -

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 15:13

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ИЛЕОЦЕКАЛЬНый КЛАПАН

Jarema

илеоцекальный клапан

Yuri Smirnov

илеоцекальный клапан,но обычно называется БауГиниева заслонка(практически во всех учебниках)

Ann Nosova

Илеоцекальный клапан

mottto (X)

Answers

3 mins confidence:

ileocecal valve

илеоцекальный клапан

Yuri Smirnov
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Спасибо!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ileocecal valve ИЛЕОЦЕКАЛЬНый КЛАПАН

Explanation:
бронхиальной астмы у больных с несостоятельностью илеоцекального клапана
... ДУОДЕНАЛЬНАЯ НЕПРОХОДИМОСТЬ И ДИСБАКТЕРИОЗ КИШЕЧНИКА КАК ФАКТОРЫ ПАТОГЕНЕЗА БРОНХИАЛЬНОЙ АСТМЫ У БОЛЬНЫХ С НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ ИЛЕОЦЕКАЛЬНОГО КЛАПАНА
Поводом к настоящему исследованию послужила отмеченная нами распространенность БА у лиц с несостоятельностью илеоцекального клапана (НИЦК).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-11 12:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще называется:
Подвздошно-слепокишечный клапан.

xray.nm.ru
Илеоцекальный (подвздошно-слепокишечный) клапан часто открыт и фиксирован в этом положении
http://xray.nm.ru/book/zip/rentgen/g_ob/gaster1.htm (62 Кб) 03.12.2003

Jarema
Ukraine
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Joseph Kovalov: А какой ширины у Вас интернет-канал? :)

1 min

-> Спасибо. :-) Ну канал-то, конечно, неплох. :-))

agree

Yuri Smirnov: А у меня еще "заслонка" :-)

2 mins

agree

Marina Mrouga: Кстати, это нормальное анатомическое образование

25 mins

agree

Martinique: Анатомия: ¶Илеоцекальный клапан, valva ileocaecalis (valva ilealis). Расположен у места перехода тонкой кишки в толстую и состоит из двух губ.

52 mins

agree

protolmach

1 hr

agree

Ann Nosova: конечно,это не только норма,но и обязательный элемент и должен функционировать хорошо,а то будут проблемы

7 hrs

agree

Vladimir Vaguine: Вах, что-то до боли знакомое... Не могу не согласиться :)

1 day 2 hrs

7 hrs confidence:

ileocecal valve илеоцекальный клапан,но обычно называется БауГиниева заслонка(практически во всех учебниках)

Explanation:
Действительно,это своебразный клапан(заслонка)между тонким кишечником и началом толстого.Расположен справа внизу(возле аппендикса,рядом большое скопление лимфатической ткани,поэтому часто эта область привлекает внимание при воспатительных процессах в кишечнике.Обычно упоминается с именем автора-Баугиниева заслонка.

Ann Nosova
United States
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 441

1 day 5 hrs confidence:

ileocecal valve Илеоцекальный клапан

Explanation:
Рассположен в месте перехода тонкого кишечника в восходящую ободочную
кишку(толстый кишечник). Предотвращает обратный ток переработанной пищи. Элементарная анатомия...

mottto (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations