KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

floating vestibular otoconia

Russian translation: отолитиаз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating vestibular otoconia
Russian translation:отолитиаз
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Mar 26, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: floating vestibular otoconia
название заболевания из области позиционного головокружения

На самом деле более обычное название - "free-floating otoconia", два подвида которого - canalithiasis и cupulithiasis. А какой общий термин принят у нас для free-floating otoconia? (необходим именно общий, т. к. в тексте не уточняется, о какой разновидности заболевания идет речь)

Большое спасибо!
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 09:52
не ответ
Explanation:
Марина, может вам пригодится вот эта параллельная цитата из амер. рук-ва для врачей общей практики?

BENIGN POSITIONAL VERTIGO (CUPULOLITHIASIS)
Patients with cupulolithiasis complain of vertigo when they adopt particular positions (e.g., turning in bed, bending, stooping). It often occurs after head injury. Cupulolithiasis may be caused by release of otoconia (statoconia) from a disrupted utricle into the endolymph. Otoconia then become deposited on the cupula of the posterior semicircular canal, making it unduly sensitive to head movement. It is important to distinguish this condition from postural hypotension, in which there are no auditory symptoms and the vertigo lasts only a few seconds.
Positional testing is extremely useful in differentiating those cases caused by end-organ pathology (usually the posterior semicircular canal or utricle) and those due to brainstem pathology. The diagnosis of benign positional vertigo clearly depends on the correct interpretation of the observed nystagmus. Treatment formerly was avoidance of provocative positions; however, current recommendations strongly suggest vestibular habituation exercises known as Cawthorne exercises. These exercises are a program of progressive movements of the head, neck, and upper body that provoke vertigo initially but over time attenuate the symptoms in approximately 90% of patients. Another conservative possibility includes a maneuver to reposition the otoconia. Of the 10% who fail conservative management, singular neurectomy (section of the posterior ampullary nerve that innervates the posterior semicircular canal) or surgical occlusion of the posterior semicircular canal may be beneficial. Referral to an otolaryngologist is indicated if patients do not improve significantly after 1 month of exercises.

ДОБРОКАЧЕСТВЕННОЕ ПОЗИЦИОННОЕ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ (¶КУПУЛОЛИТИАЗ)
Доброкачественное позиционное головокружение появляется при определенном положении головы (например, когда больной поворачивается в постели с боку на бок или наклоняется). Иногда эти симптомы появляются после черепно-мозговой травмы. Причиной может служить выпадение отолитов (статоконий) в эндолимфу через разрыв маточки. В дальнейшем в куполе ^178-84 заднего полукружного протока образуются отолитовые отложения, повышающие чувствительность волосковых клеток к движениям головы. Важно не спутать доброкачественное позиционное головокружение с ортостатической артериальной гипотонией, при которой нет нарушений слуха, а головокружение длится всего несколько секунд.
Отличить поражение вестибулярного аппарата (обычно заднего полукружного протока и маточки) от поражения ствола мозга помогают позиционные пробы. В диагностике доброкачественного позиционного головокружения важно правильно распознать нистагм. В прошлом лечение сводилось к рекомендациям избегать движений, провоцирующих приступы, сегодня же предпочтение отдают вестибулярной гимнастике, в частности ^178-33 комплексу Кауторна. Это комплекс постепенно усложняющихся упражнений для головы, шеи и верхней части туловища; сначала они вызывают головокружение, которое у 90% больных со временем уменьшается. Еще один консервативный метод лечения -- ^178-34 позиционный маневр, при котором отолиты выпадают из полукружного протока в преддверие. В 10% случаев, когда консервативное лечение оказывается неэффективным, показано оперативное вмешательство: перерезка заднего ампулярного нерва, который иннервирует задний полукружный проток, или ^178-35 окклюзия этого протока специальной пастой. Если вестибулярная гимнастика не помогает в течение месяца, больного нужно направить к оториноларингологу.

Обещаю вечером еще подумать над вашим вопросом :)
Selected response from:

Martinique
Local time: 09:52
Grading comment
Порывшись в источниках, пришла к выводу, что вроде это оно самое и есть - доброкач позиц головокружение, или отолитиаз (купулолитиаз и каналолитиаз, - насколько я поняла, подвиды). Т. е. если совсем корректно, отолитиаз - причина ДПГ, разгаданная сравн. недавно. По идее, мне следует перевести как отолитиаз - раз в тексте заболевание названо по его причине. Спасибо большое, Елена! Навели на правильный путь :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3не ответ
Martinique


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не ответ


Explanation:
Марина, может вам пригодится вот эта параллельная цитата из амер. рук-ва для врачей общей практики?

BENIGN POSITIONAL VERTIGO (CUPULOLITHIASIS)
Patients with cupulolithiasis complain of vertigo when they adopt particular positions (e.g., turning in bed, bending, stooping). It often occurs after head injury. Cupulolithiasis may be caused by release of otoconia (statoconia) from a disrupted utricle into the endolymph. Otoconia then become deposited on the cupula of the posterior semicircular canal, making it unduly sensitive to head movement. It is important to distinguish this condition from postural hypotension, in which there are no auditory symptoms and the vertigo lasts only a few seconds.
Positional testing is extremely useful in differentiating those cases caused by end-organ pathology (usually the posterior semicircular canal or utricle) and those due to brainstem pathology. The diagnosis of benign positional vertigo clearly depends on the correct interpretation of the observed nystagmus. Treatment formerly was avoidance of provocative positions; however, current recommendations strongly suggest vestibular habituation exercises known as Cawthorne exercises. These exercises are a program of progressive movements of the head, neck, and upper body that provoke vertigo initially but over time attenuate the symptoms in approximately 90% of patients. Another conservative possibility includes a maneuver to reposition the otoconia. Of the 10% who fail conservative management, singular neurectomy (section of the posterior ampullary nerve that innervates the posterior semicircular canal) or surgical occlusion of the posterior semicircular canal may be beneficial. Referral to an otolaryngologist is indicated if patients do not improve significantly after 1 month of exercises.

ДОБРОКАЧЕСТВЕННОЕ ПОЗИЦИОННОЕ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ (¶КУПУЛОЛИТИАЗ)
Доброкачественное позиционное головокружение появляется при определенном положении головы (например, когда больной поворачивается в постели с боку на бок или наклоняется). Иногда эти симптомы появляются после черепно-мозговой травмы. Причиной может служить выпадение отолитов (статоконий) в эндолимфу через разрыв маточки. В дальнейшем в куполе ^178-84 заднего полукружного протока образуются отолитовые отложения, повышающие чувствительность волосковых клеток к движениям головы. Важно не спутать доброкачественное позиционное головокружение с ортостатической артериальной гипотонией, при которой нет нарушений слуха, а головокружение длится всего несколько секунд.
Отличить поражение вестибулярного аппарата (обычно заднего полукружного протока и маточки) от поражения ствола мозга помогают позиционные пробы. В диагностике доброкачественного позиционного головокружения важно правильно распознать нистагм. В прошлом лечение сводилось к рекомендациям избегать движений, провоцирующих приступы, сегодня же предпочтение отдают вестибулярной гимнастике, в частности ^178-33 комплексу Кауторна. Это комплекс постепенно усложняющихся упражнений для головы, шеи и верхней части туловища; сначала они вызывают головокружение, которое у 90% больных со временем уменьшается. Еще один консервативный метод лечения -- ^178-34 позиционный маневр, при котором отолиты выпадают из полукружного протока в преддверие. В 10% случаев, когда консервативное лечение оказывается неэффективным, показано оперативное вмешательство: перерезка заднего ампулярного нерва, который иннервирует задний полукружный проток, или ^178-35 окклюзия этого протока специальной пастой. Если вестибулярная гимнастика не помогает в течение месяца, больного нужно направить к оториноларингологу.

Обещаю вечером еще подумать над вашим вопросом :)

Martinique
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 531
Grading comment
Порывшись в источниках, пришла к выводу, что вроде это оно самое и есть - доброкач позиц головокружение, или отолитиаз (купулолитиаз и каналолитиаз, - насколько я поняла, подвиды). Т. е. если совсем корректно, отолитиаз - причина ДПГ, разгаданная сравн. недавно. По идее, мне следует перевести как отолитиаз - раз в тексте заболевание названо по его причине. Спасибо большое, Елена! Навели на правильный путь :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search